1 00:00:55,381 --> 00:01:02,981 02 Hellboy II The Golden Army - 2008 engleză 2 00:01:11,405 --> 00:01:16,195 [MAN ON PA] Rații de Crăciun de unitate trebuie ridicat până la ora 09:00. 3 00:01:17,369 --> 00:01:22,489 Echipa de decorare a copacului Amour group, raportați la Depoul de inginerie. 4 00:01:26,962 --> 00:01:30,671 fiul meu, vei opri acea păpușă nenorocită? 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,632 Spală-te pe dinți. 6 00:01:33,719 --> 00:01:36,381 Nu-i spune marionetă. 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,882 Pardon. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,887 Uite, nu e o marionetă. Bună Doody e adevărat. 9 00:01:41,977 --> 00:01:43,138 - Ei bine... - E adevărat. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,720 domnule Deedee Doodoo va trebui să spună noapte bună. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,555 Oh, nu. 12 00:01:47,649 --> 00:01:52,735 Și ține minte, trebuie să dormi când coboară pe horn. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,487 Nu este nici măcar un horn, pop. 14 00:01:56,700 --> 00:01:57,986 El are căile lui. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,443 - Atunci vreau să aştept. Privește-l cum face. - Prostii. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,572 [SOPPE] 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,370 Bine. Vreau o poveste atunci. 18 00:02:03,457 --> 00:02:04,851 Oh, nu, nu, nu. Fără povești în seara asta. 19 00:02:04,875 --> 00:02:08,459 Doar unul. Și apoi mă voi culca. Imediat. 20 00:02:08,545 --> 00:02:11,253 Atunci mă voi spăla pe dinți, promit. 21 00:02:20,891 --> 00:02:24,805 Se spune că în zorii timpului, 22 00:02:24,895 --> 00:02:31,767 au trăit omul, fiara și toate ființele magice împreună sub Aiglin Arborele Părinte. 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,483 Dar omul fusese creat cu o gaură în inimă, 24 00:02:36,573 --> 00:02:42,068 o gaură pe care nu o posedă, puterea sau cunoașterea ar putea umple. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,369 Și în lăcomia lui infinită, 26 00:02:44,456 --> 00:02:49,622 omul visa să-și extindă stăpânirea peste întregul Pământ. 27 00:02:54,508 --> 00:02:55,873 [Mârâie] 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,549 [TOATE ȚIPAȚI] 29 00:03:04,226 --> 00:03:10,848 Sângele multor spiriduși, căpcăun și spiriduș a fost vărsat în războiul lor cu omul. 30 00:03:10,941 --> 00:03:14,309 Și regele Balor, regele cu un singur braț al Elf/și, 31 00:03:14,403 --> 00:03:18,146 urmărit măcelul în groază și disperare. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,117 Dar într-o zi, maestrul fierarilor spiriduși 33 00:03:23,203 --> 00:03:27,288 s-a oferit să-l construiască pe rege o armată mecanică de aur, 34 00:03:27,374 --> 00:03:29,706 de șaptezeci de ori 70 de soldați 35 00:03:29,793 --> 00:03:33,707 care nu ar cunoaste niciodata foamea și nu putea fi oprit. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,710 Prințul Nuada și-a implorat tatăl să fie de acord. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,421 „Construiește-mi această armată”, a spus regele. 38 00:03:50,731 --> 00:03:53,723 Așa că a fost forjată o coroană magică 39 00:03:53,817 --> 00:03:56,024 care le-ar permite celor de sânge regal 40 00:03:56,111 --> 00:03:58,944 să comandă Armata de Aur dacă necontestată. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,149 Eu sunt regele Balor, conducătorul Armatei de Aur. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,780 Există cineva care îmi contestă dreptul? 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,660 Și în sala lui tron nimeni nu i-a contestat cuvântul. 44 00:04:10,584 --> 00:04:13,747 Dar, stai, dacă cineva l-ar putea provoca? 45 00:04:13,837 --> 00:04:14,872 Ar avea o ceartă? 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,500 Ei bine, cel mai probabil. Trebuie răspuns la o provocare. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,673 Dar vrei să auzi sfarsitul acestei povesti sau nu? 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,967 - Da, te rog. - Corect. 49 00:04:22,053 --> 00:04:27,173 Deci lumea s-a schimbat, și data viitoare când oamenii au mărșăluit, 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,885 au simțit pământul tremura sub picioarele lor 51 00:04:30,979 --> 00:04:35,439 și a văzut cerul întunecându-se cu forme monstruoase. 52 00:04:40,614 --> 00:04:47,281 Armata de Aur nu avea remuşcări, nu simțea nicio loialitate sau durere. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,495 Și inima regelui Balor s-a îngreunat de regret. 54 00:04:54,586 --> 00:04:59,831 Așa că a cerut un armistițiu și a împărțit coroana în trei bucăți, 55 00:04:59,925 --> 00:05:03,589 unul pentru oameni și doi pentru el însuși. 56 00:05:03,678 --> 00:05:06,921 În schimb, omul s-ar ține la orașe 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,973 și ființele magice ar deține pădurile. 58 00:05:10,060 --> 00:05:14,304 Acest armistițiu ar fi onorat de fiii lor şi de fiii fiilor lor 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,183 până la sfârșitul timpurilor. 60 00:05:17,442 --> 00:05:21,310 Dar prințul Nuada nu credea în promisiunile omului. 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,362 Și se spune că a plecat în exil, 62 00:05:24,449 --> 00:05:28,613 jurând să se întoarcă ziua în care oamenii lui aveau cea mai mare nevoie de el. 63 00:05:29,246 --> 00:05:32,830 Așa că Armata de Aur a rămas latentă, 64 00:05:32,916 --> 00:05:36,454 închis în Pământ, așteptând. 65 00:05:38,338 --> 00:05:41,171 Și aici este până în ziua de azi, 66 00:05:41,258 --> 00:05:45,047 aşteptând ziua coroanei este făcut din nou întreg. 67 00:05:45,136 --> 00:05:50,722 Tăcut, nemișcat și indestructibil. 68 00:05:50,809 --> 00:05:54,427 Wow. Ce înseamnă indusibil? 69 00:05:54,521 --> 00:05:56,979 - Indestructibil. - In distrugere... 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,397 - Înseamnă că nimeni nu le poate distruge. - Wow. 71 00:05:59,484 --> 00:06:01,600 Du-te la culcare, fiule. 72 00:06:01,695 --> 00:06:04,562 Dar este doar o poveste, nu, Pops? 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,691 Este acum? 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,524 Da, haide. Băieții ăștia, nu pot fi reali. 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,737 Ei bine, fiule, sunt sigur că vei afla. 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,380 [DL. Mârâie cu cu ochiul] 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,050 De cât timp ești acolo, prietene? 78 00:07:55,976 --> 00:07:57,683 Ei sunt acolo. 79 00:07:58,561 --> 00:08:02,350 Le-am cumparat azi. Nu le-am hrănit deloc. 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,063 Eu voi urca primul. Vei urma. 81 00:08:07,153 --> 00:08:11,192 Și amintiți-vă, domnule Wink, nu fiți timid. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,075 [Mârâind] 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,451 [MR. RUGĂȚI cu ochiul] 84 00:08:34,931 --> 00:08:36,217 [LOCAT DE CIOACEL] 85 00:08:36,307 --> 00:08:42,474 Următorul lot. Numărul 776. Aceasta este o figură votivă importantă, 86 00:08:42,564 --> 00:08:48,150 o zeiță a fertilităţii datând aproximativ între 15.000 și 10.000 î.Hr. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,357 Acest lucru a fost găsit într-un depozit de pierderi 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,816 pe o terasă la aproximativ 30 de metri din râul Shannon. 89 00:08:54,909 --> 00:08:58,903 Și vom deschide licitația la 300.000 USD. 90 00:08:58,997 --> 00:09:00,158 Trei sute de mii. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,740 Trei sute douăzeci și cinci, mulțumesc. 92 00:09:02,834 --> 00:09:07,078 Trei sute cincizeci, mulțumesc. Trei șaptezeci și cinci. 93 00:09:08,590 --> 00:09:13,960 Trei sute șaptezeci și cinci. Merg o dată. Merg de două ori. Vândut. 94 00:09:15,013 --> 00:09:18,597 Și acum trecem la următorul nostru articol, lotul 777, 95 00:09:18,683 --> 00:09:20,014 [USA SE DESCHIDE] 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,513 O bucată din Coroana Regală din Bethmoora. 97 00:09:22,604 --> 00:09:27,144 Originea acestei piese aduce înapoi la saga Fiilor Pământului 98 00:09:27,233 --> 00:09:30,726 și crearea legendarei Armate de Aur. 99 00:09:32,906 --> 00:09:33,941 [Foșnet moale] 100 00:09:39,037 --> 00:09:41,620 Și iată-l, următorul nostru articol. 101 00:09:41,706 --> 00:09:44,289 [FEMEIE PE PA] Lotul 777. 102 00:09:46,044 --> 00:09:47,330 [TOATE VOLANTE] 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,701 [LICITAȚIE] Doamnelor și domnilor, vă rog să vă păstrați locurile. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,372 Licitația va relua în scurt timp. 105 00:09:51,466 --> 00:09:53,753 Sunt sigur că asta este doar o pierdere temporară de putere. 106 00:09:53,843 --> 00:09:58,963 Acum, pentru prima dată la licitație, o bucată din coroana regală din Bethmoora, 107 00:09:59,057 --> 00:10:03,142 venind la noi dintr-o cultură de mult pierdută. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,309 [NUADA] Pierdut? 109 00:10:06,022 --> 00:10:07,433 Deloc. 110 00:10:08,775 --> 00:10:10,891 Uitat de tine, poate, 111 00:10:10,985 --> 00:10:13,397 dar foarte, foarte viu. 112 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 [LICITAȚIA] Cine sunteți, domnule? 113 00:10:16,074 --> 00:10:19,157 Domnule, vă rog să vă identificați. Nu poți doar... 114 00:10:19,244 --> 00:10:22,703 Sunt Prințul Nuada, Silverlance, fiul regelui Balor. 115 00:10:22,789 --> 00:10:27,454 Și sunt aici, domnule, să recuperez ceea ce este al meu de drept. 116 00:10:27,544 --> 00:10:28,750 Securitate. Sunați la securitate! 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,077 [DL. Mârâie cu cu ochiul] 118 00:10:30,171 --> 00:10:31,787 [TOTI TIPA] 119 00:11:03,413 --> 00:11:04,824 [RULUI] 120 00:11:04,914 --> 00:11:06,450 [TOTI TIPA] 121 00:11:06,541 --> 00:11:09,158 Ce crezi că faci? Acest lucru este scandalos. 122 00:11:09,252 --> 00:11:13,166 Ia ce vrei. Vă rog să plecați. Orice, ia orice. 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,752 [Grâmăt] 124 00:11:21,014 --> 00:11:22,300 taci. 125 00:11:27,437 --> 00:11:29,394 Aşezaţi-vă! 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,973 Lucruri mândri, goale, goale care sunteți. 127 00:11:33,943 --> 00:11:37,777 Lasă asta să-ți amintească de ce odată te-ai temut de întuneric. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,391 [REDARE MUZICA CLASICA] 129 00:12:23,868 --> 00:12:27,611 Băț de pește. Trebuie să vorbim. 130 00:12:30,166 --> 00:12:33,158 [MANNING] Sub acoperire. Nu poate înțelege sensul cuvântului? 131 00:12:33,253 --> 00:12:34,914 Uite, suntem încă finanțați de guvern. 132 00:12:35,004 --> 00:12:38,622 Suntem încă un secret, deși un secret murdar, dacă mă întrebați pe mine. 133 00:12:38,716 --> 00:12:42,209 În mod oficial, noi nu existăm, vezi. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,216 Deci asta e problema când le primim. 135 00:12:45,306 --> 00:12:49,641 Metrou. Autostradă. Ah! Parc. 136 00:12:50,895 --> 00:12:54,058 Și a pozat pentru acesta și a dat un autograf. 137 00:12:56,150 --> 00:12:58,517 Suprim fiecare fotografie. Videoclipuri pe telefonul mobil. 138 00:12:58,611 --> 00:13:02,229 M-au costat o avere și apar pe YouTube. 139 00:13:02,323 --> 00:13:03,984 Doamne, urăsc YouTube. 140 00:13:04,075 --> 00:13:09,070 Ei bine, el vrea doar lumea de afară să știm ce facem, ce face el. 141 00:13:09,163 --> 00:13:10,949 Mă urăște. 142 00:13:11,040 --> 00:13:13,657 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 143 00:13:13,751 --> 00:13:15,742 - Practica țintă. - Aoleu. 144 00:13:15,837 --> 00:13:18,124 Și apoi le postează în jur. 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,207 Știi cum mă face să mă simt? 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,967 [RUGÂND] 147 00:13:29,017 --> 00:13:31,759 - Ce se întâmplă? - Oh, e vineri. 148 00:13:31,853 --> 00:13:34,936 Îți spun, Fishstick, mă urăște. E gata să mă distrugă. 149 00:13:35,023 --> 00:13:36,934 Credința mea stradală este scăzută. 150 00:13:37,025 --> 00:13:39,266 - Credință de stradă? - Mojo-ul meu. 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,273 Washington, se întreabă dacă am lucrurile. 152 00:13:42,363 --> 00:13:43,603 Crezi că am o treabă ușoară? 153 00:13:43,698 --> 00:13:49,614 Crezi Îmi place să fiu o durere în gât? 154 00:13:49,704 --> 00:13:51,160 [Bâlbâială] 155 00:13:52,290 --> 00:13:53,780 sunt medicat. 156 00:13:55,084 --> 00:13:58,167 Adică, asta nu este bomboane. Acesta este... Este un antiacid. 157 00:13:58,254 --> 00:14:02,794 Da, este un medicament fără prescripție medicală, dar acesta este un medicament. 158 00:14:02,884 --> 00:14:06,422 Vezi tu, îmi fac griji pentru că, știi, 159 00:14:06,512 --> 00:14:12,679 Adică, sunt, suntem, până la urmă, suntem doar umili funcționari publici. 160 00:14:12,769 --> 00:14:15,932 Nu este vorba despre tine. Se comportă. 161 00:14:16,022 --> 00:14:18,229 Lucrurile sunt puțin tensionate cu Liz. 162 00:14:18,316 --> 00:14:21,559 tensionat? Cât de tensionat? Încordat cum? 163 00:14:21,652 --> 00:14:26,818 Ei bine, știi, de obicei. Un cuplu nou care face ajustări. 164 00:14:26,908 --> 00:14:28,490 - Se ceartă. - Se ceartă, nu? 165 00:14:28,576 --> 00:14:29,611 - Uneori. - Cât de rău? 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,067 Ca toți ceilalți. 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,154 Au zile bune și zile proaste. 168 00:14:36,250 --> 00:14:37,866 [LIZ] Nu am terminat cu tine. 169 00:14:44,509 --> 00:14:45,795 [GASPS] 170 00:15:01,776 --> 00:15:04,359 - Hei, Abe. - [LIZ] Red, vino înapoi aici! 171 00:15:04,445 --> 00:15:05,560 Manning. 172 00:15:05,655 --> 00:15:08,147 - [LIZ] Ia-ți hainele! - Da, da, da. 173 00:15:08,241 --> 00:15:09,823 [LIZ] Pune-ți lucrurile deoparte! 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,822 [HELLBOY OFTAT] Uitați-vă, băieți, e în flăcări. 175 00:15:12,912 --> 00:15:15,779 Apoi, din nou, sunt zilele cu adevărat proaste. 176 00:15:17,917 --> 00:15:19,061 [HELLBOY] Nu mi-e frică de tine, știi. 177 00:15:19,085 --> 00:15:21,292 [LIZ] Ar trebui să fii. Uită-te la mizeria asta. Privește în jur. 178 00:15:21,379 --> 00:15:24,542 Am o singură regulă. Nu atinge lucrurile mele. 179 00:15:24,632 --> 00:15:29,377 - [LIZ] Oh, am înțeles. Asta e regula ta. Bine. - Singura si singura. sunt usor. 180 00:15:29,470 --> 00:15:31,632 Cum e posibil? Totul sunt lucrurile tale. 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,429 Același CD, LP. 182 00:15:33,516 --> 00:15:35,974 Este Al Green. Nu poți asculta pe Al Green pe CD. 183 00:15:36,060 --> 00:15:38,768 - Dar e bine de păstrat. - Și un cu opt piese. Un opt piese, Red? 184 00:15:38,855 --> 00:15:41,517 Da, bine, într-o zi, lumea își va da seama de greșeala sa. 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,223 Opt căi era calea de urmat, iubito. 186 00:15:43,317 --> 00:15:48,528 Haideți, copii, puteți ieși acum. Așa e, totul s-a terminat. Asta e corect. 187 00:15:49,574 --> 00:15:52,862 Și ce zici de mine, Red? Am nevoie de puțin spațiu. 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,989 [SOPPE] 189 00:15:55,288 --> 00:15:59,907 - Cel puțin suficient pentru a-mi găsi periuța de dinți. - Periuta de dinti? Așteptaţi un minut. 190 00:16:02,420 --> 00:16:04,036 Este chiar acolo. 191 00:16:06,632 --> 00:16:10,216 Roşu! Nu pot trăi așa. 192 00:16:10,303 --> 00:16:11,338 [SUNAREA ALARMEI] 193 00:16:11,429 --> 00:16:12,573 [MAN ON PA] Încălcarea securității centrul Manhattanului. 194 00:16:12,597 --> 00:16:13,678 Oh, la naiba. 195 00:16:13,764 --> 00:16:17,553 Trebuie să plec. Trebuie să plecăm cu toții. Este o urgență, nu? 196 00:16:17,643 --> 00:16:18,871 - [MAN ON PA] Încălcare de securitate. - Să mergem. 197 00:16:18,895 --> 00:16:20,431 [MANNING] Roșu. Roşu! 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,434 [MAN ON PA] Tot personalul în zona garajului. [MANNING] Așteaptă o secundă. 199 00:16:23,524 --> 00:16:27,939 - Oh, naiba, sunt Manning. Ai grijă de tine, Liz. - Roșu. Roşu! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,565 Asculta. 201 00:16:29,655 --> 00:16:30,690 - Manning. 202 00:16:30,781 --> 00:16:33,193 - Mergem în centrul Manhattanului. - Da, va fi distractiv. 203 00:16:33,284 --> 00:16:36,151 Centrul orasului. Foarte periculos. Periculoasă pentru tine. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,407 - Și pentru mine. - Aah... 205 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Acum, știu visezi la lumea exterioară, 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,161 dar, crede-mă, nu e chiar atât de grozav. 207 00:16:42,251 --> 00:16:45,869 E sălbatic, de fapt. Rău. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,923 [LIZ] Hai, băieți, hai să scoatem asta de aici. 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,548 Acestea, pe de altă parte, sunt bune. 210 00:16:51,093 --> 00:16:53,585 - Mmm. - cubanez. 211 00:16:53,679 --> 00:16:55,044 Bun. 212 00:16:55,139 --> 00:16:57,380 - Să fii văzut? - Rău. 213 00:16:57,475 --> 00:17:01,309 Exact. Am confiscat o cutie din astea, și-ți mai aduc ceva. 214 00:17:01,395 --> 00:17:04,888 Dar trebuie să mă faci o mică favoare în seara asta, acolo. 215 00:17:04,982 --> 00:17:08,475 Trebuie să fii... Trebuie să fii foarte, foarte... 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,560 - Discret. - Ce? Multumesc. Da. 217 00:17:10,655 --> 00:17:12,487 - Cu plăcere. - Discret. 218 00:17:12,573 --> 00:17:15,656 Invizibil. Înăuntru și afară. 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,777 - Serios? - Hei. 220 00:17:18,871 --> 00:17:21,488 Hei, pot fi discret dacă vreau. 221 00:17:21,582 --> 00:17:23,072 Te-am urmărit pe tine și pe Myers, nu-i așa? 222 00:17:23,167 --> 00:17:25,204 Și apoi l-ai avut transferat în Antarctica. 223 00:17:25,294 --> 00:17:28,787 - E foarte discret. - A spus că îi place frigul. 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,294 Ca o umbră. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,835 AGENT PE PA: Echipa Rosie, Echipa Rosie. 226 00:17:38,015 --> 00:17:40,757 Ca o umbră în noapte. 227 00:17:52,363 --> 00:17:55,856 [MANNING] Vama SUA a fost descoperită câteva articole importate ilegal. 228 00:17:55,950 --> 00:17:59,409 Este o infracțiune minoră. Și un buzunar de gaz. 229 00:17:59,495 --> 00:18:02,408 Au detectat un buzunar de gaz acolo sus. 230 00:18:02,498 --> 00:18:05,786 Acum agenți FBI, sub comanda mea, 231 00:18:05,876 --> 00:18:10,370 merg acolo sus chiar acum cu echipament special de gaz. 232 00:18:13,301 --> 00:18:15,258 Doamne, pute aici. 233 00:18:16,387 --> 00:18:17,923 Asta e mai rău decât camera mea. 234 00:18:18,014 --> 00:18:19,800 [AGENT] Aștept un raport despre asta. 235 00:18:22,893 --> 00:18:25,931 - Spune brânză. - Să mergem. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,703 [CLICIT MOȘI] 237 00:18:54,967 --> 00:18:57,174 Pentru ce ne-au chemat ei s-a terminat. 238 00:18:57,261 --> 00:19:02,552 Am avut peste 70 de invitați raportați. Nu avem supraviețuitori, nici cadavre. 239 00:19:02,642 --> 00:19:05,634 - Aceeași poveste aici, iubito. - [LIZ] Nu-mi spune iubito. 240 00:19:05,728 --> 00:19:08,641 Abe, am spus. Abe. Canal greșit. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,268 [SOPPE] 242 00:19:11,359 --> 00:19:14,977 Abe, cred că Liz este încă supărată pe mine. 243 00:19:15,071 --> 00:19:17,028 [LIZ] În continuare același canal. 244 00:19:17,198 --> 00:19:18,313 Oh! 245 00:19:33,964 --> 00:19:36,581 - [HELLBOY] Pot să-ți pun o întrebare? - Nu. 246 00:19:36,676 --> 00:19:40,340 Acum, ascultă. Când ajungem acasă mai târziu, O să-mi curăț toată mizeria. 247 00:19:40,429 --> 00:19:41,760 Nu asta e problema. 248 00:19:41,847 --> 00:19:43,679 - Ce este? - Nu acum. 249 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 [GEMETE] 250 00:19:52,274 --> 00:19:54,561 [LIZ] Abe, ce ai? 251 00:19:54,652 --> 00:19:56,814 Oh, asta e interesant. 252 00:19:56,904 --> 00:19:59,441 Ambele cutii au Sigiliul Regal. 253 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Livrat doar în timp de război. 254 00:20:38,612 --> 00:20:41,354 Roşu? Avem companie. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,950 [HELLBOY] Hai, Blue, dă-mi ceva cu care să lucrez aici. 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,492 Creaturi îngropatoare. 257 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 - Câţi dintre ei? - [ABE] Multe. 258 00:20:49,081 --> 00:20:53,075 Nu există cadavre pentru că nu sunt resturi. 259 00:20:53,169 --> 00:20:55,035 [ABE] Ai observat podeaua? 260 00:20:55,129 --> 00:20:57,211 - Oh, la naiba. - [ABE] Tocmai. 261 00:20:57,298 --> 00:21:01,292 Toate aceste lucruri pe care le fac este să mănânci și să mănânci. Apoi faceți caca și apoi mâncați din nou. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,217 Îți amintești de cineva? 263 00:21:03,929 --> 00:21:05,670 La naiba, Abe. Care sunt aceste lucruri? 264 00:21:06,682 --> 00:21:08,468 [ABE VORBIȚI LIMBA STRĂINĂ] 265 00:21:08,559 --> 00:21:10,971 - [HELLBOY] Engleză, engleză. - Oh, sunt Zânele Dinţilor. 266 00:21:11,061 --> 00:21:14,349 - Ha! - Nu, nu. Secolul al treilea, Pădurea Neagră. 267 00:21:14,440 --> 00:21:18,229 Hrănește-te mai ales cu calciu, oase, piele, organe. 268 00:21:18,319 --> 00:21:22,062 Dar ei merg mai întâi după dinți. 269 00:21:22,156 --> 00:21:24,147 De aici și numele Tooth Fairies. 270 00:21:24,241 --> 00:21:26,323 [LIZ] Pun pariu că nu pleacă bani, fie. 271 00:21:26,410 --> 00:21:28,151 [BIIP RAPID] 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,045 Doamne! 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,049 Liz, ești însărcinată. 274 00:21:44,178 --> 00:21:46,886 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 275 00:21:59,485 --> 00:22:03,023 - Ce ai, Marble? - Cred că am găsit unul. 276 00:22:04,824 --> 00:22:06,690 Dar e cam drăguț. 277 00:22:09,161 --> 00:22:10,822 [HELLBOY] Nu te apropia de ea! 278 00:22:13,541 --> 00:22:14,702 [RECTE] 279 00:22:19,255 --> 00:22:20,837 Mă mușcă! 280 00:22:23,217 --> 00:22:25,879 - Marmură. - Doare! Mă doare! 281 00:22:30,933 --> 00:22:32,264 [GASPS] 282 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 [TIPÂND] 283 00:22:46,407 --> 00:22:48,273 [LIZ] Red, avem nevoie de tine aici! 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,527 Marmură. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,571 [TIPÂND] 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,952 Micut urât... 287 00:22:59,086 --> 00:23:00,451 [Grâmăt] 288 00:23:09,972 --> 00:23:12,134 [LIZ] Continuă să tragi, Abe. Continuați să trageți! 289 00:23:26,071 --> 00:23:27,152 La naiba. 290 00:23:40,085 --> 00:23:41,246 [GEMETE] 291 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 [HELLBOY EXCLAMA] 292 00:23:48,636 --> 00:23:49,842 Îmi pare rău, doamnă. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,335 [Grâmăt] 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,963 [TIPÂND] 295 00:23:56,101 --> 00:24:00,186 - Ar trebui să alergi. - [STEEL] E un seif la etaj. 296 00:24:00,272 --> 00:24:03,014 - [ABE] Cum ajungem acolo? - Avem nevoie de o poiana. 297 00:24:04,276 --> 00:24:05,357 [LIZ] Fugi! 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,945 [STEEL] Până la seif, acum! 299 00:24:17,122 --> 00:24:18,954 [LIZ] Abe. Sus pe scări. 300 00:24:23,045 --> 00:24:27,209 - Hai, Liz, arde-le pe toate. Merge. Merge! - Da, mergem! 301 00:24:28,801 --> 00:24:31,463 [HELLBOY] Intră în seif, Abe. Intră în seif! 302 00:24:41,188 --> 00:24:42,519 Oh, nu, nu. 303 00:24:43,399 --> 00:24:45,982 Nu, nu, nu! 304 00:24:46,068 --> 00:24:47,149 Oţel! 305 00:24:47,236 --> 00:24:49,068 [TIPÂND] 306 00:24:58,998 --> 00:25:00,409 Fiare blestemate. 307 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 [GEMETE] 308 00:25:06,422 --> 00:25:08,914 Focul este al meu. 309 00:25:09,842 --> 00:25:12,004 Focul este în mine. 310 00:25:12,094 --> 00:25:14,836 Roșu, stai departe de fereastră! 311 00:25:16,015 --> 00:25:18,507 Focul sunt eu. 312 00:25:18,600 --> 00:25:21,012 Nu mă mai mușca! 313 00:25:21,228 --> 00:25:22,559 [GEMETE] 314 00:25:23,731 --> 00:25:28,100 Focul sunt eu. 315 00:25:29,445 --> 00:25:31,686 Lume, iată-mă. 316 00:25:36,577 --> 00:25:37,908 [GEMETE] 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,881 [TOTI TIPA] 318 00:26:07,983 --> 00:26:09,314 [împușcătură] 319 00:26:18,327 --> 00:26:20,113 ce ai facut? 320 00:26:21,080 --> 00:26:22,241 Presupun că suntem afară. 321 00:26:22,331 --> 00:26:24,242 [REPORTER] Hei, Hellboy, aici. 322 00:26:24,333 --> 00:26:26,244 [MULȚIUNEA STRĂMÂNĂ] 323 00:26:58,492 --> 00:27:00,278 CAMBERLAN: Alteța Voastră Regală. 324 00:27:04,373 --> 00:27:05,533 [CHAMBERLAIN VORBĂTOR GAELICA] 325 00:27:13,382 --> 00:27:16,465 Înainte de a intra în camera de consiliu, 326 00:27:16,552 --> 00:27:21,046 trebuie să-ți predai arma. 327 00:27:21,140 --> 00:27:22,551 Nu voi. 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,345 [RULUI] 329 00:27:25,686 --> 00:27:31,728 Este protocol, sire, pentru ţăran şi prinţ deopotrivă. 330 00:27:33,235 --> 00:27:34,316 [GASPS] 331 00:27:34,403 --> 00:27:35,438 [Vorbește GAELICĂ] 332 00:27:37,072 --> 00:27:38,107 [NUALA VORBĂ GAELICĂ] 333 00:27:46,957 --> 00:27:48,743 Pentru tine, sora, 334 00:27:50,711 --> 00:27:52,042 orice. 335 00:27:55,382 --> 00:27:59,091 Potrivit mai multor martori oculari, viețile erau, de fapt, puse în pericol. 336 00:27:59,219 --> 00:28:02,757 Iată-l, Hellboy. Dar chiar este de partea noastră? 337 00:28:02,890 --> 00:28:05,427 - Ai superputeri? - Ei bine, da. 338 00:28:05,559 --> 00:28:08,176 Dar, într-adevăr, tot ce vreau să fiu este doar o persoană obișnuită, 339 00:28:08,270 --> 00:28:09,852 la fel ca tine și tu și toată lumea. 340 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 [Chicotete] 341 00:28:11,565 --> 00:28:13,602 Hei, băieți. Îți lipsește asta. 342 00:28:13,734 --> 00:28:16,066 Suntem la televizor. 343 00:28:17,321 --> 00:28:18,436 [Bătând la uşă] 344 00:28:18,572 --> 00:28:22,406 - [ABE] Liz. Liz, ești bine? - Da, voi pleca într-un minut. 345 00:28:22,910 --> 00:28:24,776 Nu trebuie să faci asta. Poți avea încredere în mine. 346 00:28:24,912 --> 00:28:27,324 - Citirile mele sunt destul de precise. - Taci, Abe. 347 00:28:27,456 --> 00:28:30,073 Ia-ți blestemata mâna de la ușă. 348 00:28:30,918 --> 00:28:33,080 [ABE] Nu ai de ce să te temi. 349 00:28:33,170 --> 00:28:37,789 În ciuda aparențelor, cred pe Red ar fi o figură paternă excelentă. 350 00:28:39,426 --> 00:28:41,963 Și ce zici de tipul ăsta? 351 00:28:42,095 --> 00:28:43,781 Mergând în jur cu un scaun de toaletă pe cap. 352 00:28:43,805 --> 00:28:45,045 Un scaun de toaletă! 353 00:28:45,140 --> 00:28:48,474 Este destul de evident că este un aparat de respirat. 354 00:28:48,602 --> 00:28:53,017 Hei, cred că trebuie să pierdem gunoiul camion. Trimite semnalul greșit. 355 00:28:53,148 --> 00:28:54,263 [Râde] 356 00:28:54,358 --> 00:28:56,315 Crezi că asta e problema noastră? 357 00:28:56,443 --> 00:28:57,933 Transport? 358 00:28:59,696 --> 00:29:02,438 Și această fată, cu siguranță o avem pentru a afla ce e în neregulă cu ea. 359 00:29:02,532 --> 00:29:04,569 E drăguță, totuși. Ar trebui să o aducem în emisiune. 360 00:29:04,660 --> 00:29:07,493 Urăsc când oamenii se uită la mine. 361 00:29:07,621 --> 00:29:10,238 Mă face să mă simt ca un ciudat. 362 00:29:10,332 --> 00:29:12,448 Nu aveai niciun drept, Red. 363 00:29:12,542 --> 00:29:14,812 - Sunt Manning. Ai putea... - De câte ori trebuie să-ți spun? 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,578 Este un buzunar de gaz. 365 00:29:17,673 --> 00:29:20,085 Și un fenomen gazos care a avut loc... 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,540 [Râde] 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,467 Buzunar de gaz. Ce idiot. 368 00:29:28,684 --> 00:29:32,177 M-ai ucis. M-ai ucis. 369 00:29:35,565 --> 00:29:37,476 M-ai ridiculizat. 370 00:29:40,988 --> 00:29:44,356 - Și ți-ai adus asta pentru tine. - Ce? 371 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Washingtonul trimite jos un nou agent BPRD. 372 00:29:48,495 --> 00:29:49,906 Un tip nou? 373 00:29:50,872 --> 00:29:53,660 - De ce? - Să am grijă de tine. 374 00:30:00,215 --> 00:30:02,923 Domnule, vă rog. 375 00:30:14,229 --> 00:30:15,264 [Vorbește GAELICĂ] 376 00:30:16,231 --> 00:30:17,346 [Vorbește GAELICĂ] 377 00:30:24,197 --> 00:30:26,780 Pentru a ne elibera. Noi toți, părinte. 378 00:30:26,908 --> 00:30:27,943 [Vorbește GAELICĂ] 379 00:30:32,622 --> 00:30:34,704 Un armistițiu bazat pe rușine. 380 00:30:35,917 --> 00:30:40,912 Oamenii au uitat de zei, a distrus Pământul. Și pentru ce? 381 00:30:43,091 --> 00:30:46,083 Locuri de parcare. Mall-uri. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,573 Lăcomia le-a ars o gaură în inima care nu va fi umplut niciodată. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,258 Nu se vor ajunge niciodată. 384 00:30:50,390 --> 00:30:51,425 [Vorbește GAELICĂ] 385 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 Onoare? Uită-te la acest loc. Unde este onoarea în ea? 386 00:31:04,613 --> 00:31:09,403 Tată, ai fost cândva un războinic mândru. Când ai devenit animalul lor de companie? 387 00:31:12,621 --> 00:31:17,991 M-am întors din exil să pornesc război și să ne recâștige pământul, dreptul nostru de întâi născut. 388 00:31:19,252 --> 00:31:22,165 Și pentru asta, voi apela ajutorul tuturor oamenilor mei. 389 00:31:22,297 --> 00:31:24,379 Și vor răspunde, 390 00:31:24,466 --> 00:31:27,675 cele bune, cele rele 391 00:31:29,513 --> 00:31:30,548 si cel mai rau. 392 00:31:30,639 --> 00:31:31,674 [Vorbește GAELICĂ] 393 00:31:34,935 --> 00:31:37,723 Poate că sunt. Poate că m-au făcut așa. 394 00:31:37,813 --> 00:31:38,928 [Vorbește GAELICĂ] 395 00:31:51,493 --> 00:31:53,359 Nu ne vom estompa. 396 00:31:53,495 --> 00:31:54,530 [Vorbește GAELICĂ] 397 00:31:59,960 --> 00:32:01,121 Este. 398 00:32:01,670 --> 00:32:02,785 Îmi pare rău, părinte. 399 00:32:02,879 --> 00:32:03,994 [Vorbește GAELICĂ] 400 00:32:15,517 --> 00:32:20,603 Și tu, soră, ești în pace cu verdictul regelui tău? 401 00:32:20,689 --> 00:32:23,226 Eu sunt, fratele meu. Eu sunt. 402 00:32:25,485 --> 00:32:28,147 Atunci foarte bine. Moartea este. 403 00:32:35,912 --> 00:32:38,199 [Mârâind] 404 00:33:23,126 --> 00:33:24,412 [GASPS] 405 00:34:01,790 --> 00:34:03,076 [Supine ușor] 406 00:34:03,166 --> 00:34:04,281 [Vorbește GAELICĂ] 407 00:34:22,310 --> 00:34:25,143 Acum, pentru ultima parte, sora mea. 408 00:34:29,192 --> 00:34:31,479 Unde este, Wink? Unde este ea? 409 00:34:39,619 --> 00:34:42,611 [NUADA] Găsește-o. Acum! Găsește-o! 410 00:34:43,290 --> 00:34:45,156 [DL. RUGĂȚI cu ochiul] 411 00:34:47,335 --> 00:34:50,373 [VOCE AUTOMATIZĂ] Liftul ajunge acum la secțiunea 42. 412 00:34:51,965 --> 00:34:55,333 Liftul ajunge acum la secțiunea 42. 413 00:34:57,178 --> 00:34:58,919 Iertați-mă, băieți. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 414 00:34:59,014 --> 00:35:00,675 - E aici? - Nu încă. 415 00:35:00,807 --> 00:35:03,160 - Îți spun că nu avem nevoie de tipul ăsta. - Ei bine, cred că da. 416 00:35:03,184 --> 00:35:05,767 Evident, tipul ăsta e cel mai bun la Washington. 417 00:35:05,854 --> 00:35:10,064 - Cum îl cheamă? - Numele lui este Johann Krauss. 418 00:35:10,191 --> 00:35:11,602 - Johann Krauss? - Mmm-hmm. 419 00:35:11,693 --> 00:35:12,728 Sună german. 420 00:35:12,861 --> 00:35:14,351 El este cel mai bun om din... 421 00:35:14,487 --> 00:35:17,775 - Ectoplasmatic. - Da, mulţumesc. Cercetare ectoplasmatică. 422 00:35:17,866 --> 00:35:20,358 Vine foarte recomandat de legătura noastră europeană. 423 00:35:20,493 --> 00:35:21,779 - Johann Krauss. - Legătura. 424 00:35:21,870 --> 00:35:25,079 Îmi place cuvântul ăsta, nu-i așa? E atât de bunătate. 425 00:35:25,206 --> 00:35:26,684 - Nu-mi plac nemții. - Fără amprente. 426 00:35:26,708 --> 00:35:28,388 - Iată-l că vine. - Germanii mă fac nervos. 427 00:35:28,501 --> 00:35:33,667 Nicio fotografie. Dosarul spune, iar eu traduc, Are o față frumoasă deschisă. 428 00:35:47,854 --> 00:35:49,595 Oh, Doamne. 429 00:35:50,231 --> 00:35:53,849 Damen und Herren, Johann Krauss la dispoziția dumneavoastră. 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,852 imi place de el. 431 00:36:01,618 --> 00:36:03,825 Uită-te la asta. Bietul mic. 432 00:36:03,912 --> 00:36:07,200 Cumpărat și vândut pe piața neagră. Înghesuiți în containere de marfă. 433 00:36:07,290 --> 00:36:09,657 De contrabandă, abuzat. 434 00:36:09,751 --> 00:36:11,241 Are mâini foarte expresive. 435 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Sigiliul de pe cutie ma ingrijoreaza si pe mine. 436 00:36:13,463 --> 00:36:15,750 - O emblemă în război. - Da, din clanul Bethmoora. 437 00:36:15,882 --> 00:36:16,917 Fiii Pământului. 438 00:36:17,050 --> 00:36:19,166 Dosarul tău spune tu ești creierul operației, 439 00:36:19,260 --> 00:36:20,716 și trebuie să recunosc, sunt impresionat. 440 00:36:20,804 --> 00:36:22,590 În dosarul meu, veți vedea, domnule Krauss, 441 00:36:22,722 --> 00:36:25,635 că am lucrat foarte strâns cu Abe în pregătirea lui. 442 00:36:25,767 --> 00:36:26,802 Da, bine. 443 00:36:26,935 --> 00:36:28,913 Să vedem ceea ce micul nostru prieten de aici își poate aminti. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Memoria devine puțin fragmentară imediat după ce ai ars până la moarte. 445 00:36:32,107 --> 00:36:36,351 Dar poate Sfântul Malahie poate ajuta. 446 00:36:36,444 --> 00:36:38,651 Oh, nu, nu. Fără amulete, Mein Herr. 447 00:36:38,780 --> 00:36:41,647 - Teleplastie. - Plastic. Foarte modern. 448 00:36:42,492 --> 00:36:44,984 Teleplastie prin care un mediu ectoplasmatic, 449 00:36:45,120 --> 00:36:49,034 precum Dr. Krauss, poate controla lucruri neînsuflețite, 450 00:36:49,124 --> 00:36:53,664 organic, mecanic, mort sau viu. 451 00:36:53,795 --> 00:36:56,662 [JOHANN] Ia-o, ia-o pe toate, mine Junge. 452 00:36:56,798 --> 00:36:58,505 [GASPS] 453 00:36:58,758 --> 00:37:02,171 Iată-ne. Scoală-te. 454 00:37:02,762 --> 00:37:04,628 Scoală-te. Scoală-te. 455 00:37:05,807 --> 00:37:10,802 Acum am controlul total asupra limbicului său sistem. Să vedem cât de mult o pot ține. 456 00:37:11,813 --> 00:37:13,520 Ce? 457 00:37:13,648 --> 00:37:15,855 Hei, mi-ai mestecat vârful cozii. 458 00:37:16,526 --> 00:37:17,857 Da, tu, micuțule... 459 00:37:17,986 --> 00:37:21,354 Spune că ești nepoliticos, brutal si nu foarte luminos. 460 00:37:21,489 --> 00:37:22,524 Wow! 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,780 [PORĂVĂRÂNIE] 462 00:37:27,245 --> 00:37:30,988 Se pare că micul nostru prieten aici își amintește sunetele și vocile pieței. 463 00:37:31,124 --> 00:37:35,163 Și o limbă specială a trollului vorbită în ultimul loc i s-a deschis colivia. 464 00:37:35,253 --> 00:37:38,996 - Piața de troli. - Piața de troli? Haide. 465 00:37:39,841 --> 00:37:43,175 - Nimeni nu a găsit-o vreodată. - Asta pentru că nu există. 466 00:37:44,471 --> 00:37:46,462 [Sufocare] 467 00:37:47,932 --> 00:37:50,344 domnule Krauss? Dr. Krauss, domnule. 468 00:37:50,435 --> 00:37:53,097 Micul nostru informator de acolo nu arata atat de bine. 469 00:37:53,188 --> 00:37:55,020 [tuse] 470 00:38:09,454 --> 00:38:14,369 Înapoi înăuntru, tu. Iată-ne. Deci, acum știm de unde să începem. 471 00:38:14,501 --> 00:38:18,460 - Trolii locuiesc sub poduri. - Wow. Ești un geniu. 472 00:38:18,546 --> 00:38:21,959 Apropo, sunt peste 2.000 poduri din New York. 473 00:38:22,050 --> 00:38:25,133 Dar Vladimir Vania, istoric ocult al secolului al XIX-lea, 474 00:38:25,220 --> 00:38:28,180 plasează piața trollului direct sub capătul de est al podului Brooklyn. 475 00:38:28,223 --> 00:38:29,304 Ne-am uitat deja acolo. 476 00:38:29,390 --> 00:38:32,803 Da, ai, dar nu cu mine, agent. Nu cu mine. 477 00:38:32,894 --> 00:38:34,476 Ne mutăm. 478 00:38:51,746 --> 00:38:54,078 [AGENT] Continuă să vină, continuă să vină. Ține-l. 479 00:38:58,086 --> 00:39:01,670 - Nu cu mine, agent. Ce ego. - Îmi place de el. 480 00:39:01,756 --> 00:39:03,588 Ei bine, îl poți păstra. 481 00:39:06,427 --> 00:39:08,405 Adică, sunt singurul care crede că tipul ăsta este plin de... 482 00:39:08,429 --> 00:39:09,669 Nu, nu, nu, nu, nu te apleca. 483 00:39:09,764 --> 00:39:13,507 Lotul 336, ochelarii Schufftein. Ar putea fi? 484 00:39:13,601 --> 00:39:16,844 Cele trei perechi supraviețuitoare și vom face folosiți-le pentru a localiza piața de troll. 485 00:39:16,938 --> 00:39:20,602 Dr. Krauss, ce lovitură de stat. Ochelarii Schufftein. 486 00:39:20,692 --> 00:39:22,683 Ești eroul meu. 487 00:39:22,777 --> 00:39:25,018 - Hei. Tu Hellboy? - Da. 488 00:39:25,113 --> 00:39:26,729 Ești urât, omule. 489 00:39:28,032 --> 00:39:33,027 Încă două pe peretele din fața mea și apoi trei pe aleile care dau în acea parte. 490 00:39:34,372 --> 00:39:36,725 - Ce părere ai despre domnul Know-It-All? - Nu știu, e prea devreme să spun. 491 00:39:36,749 --> 00:39:39,207 - Hei, tu ești Hellboy. - Știu, sunt urâtă. 492 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 - Uită-l. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 493 00:39:43,131 --> 00:39:47,750 El este sigur de sine, și cred că poate ești intimidat. 494 00:39:48,428 --> 00:39:50,760 Intimidat. huh? 495 00:39:56,311 --> 00:39:59,394 [JOHANN] Ține-ne la curent cu camerele, Agent Sherman. Peste și afară. 496 00:39:59,480 --> 00:40:00,891 Ce-i asta? 497 00:40:02,567 --> 00:40:05,150 In mod normal, nu putem vedea zâne și troli. 498 00:40:05,278 --> 00:40:09,738 Ele generează o aură de înveliș numit glamour. 499 00:40:09,824 --> 00:40:13,158 Dar în 1878, Emil Schufftein le-a proiectat și construit. 500 00:40:13,244 --> 00:40:16,077 Patru dioptrii de cristal care pătrund în acel efect 501 00:40:16,164 --> 00:40:18,656 și dezvăluie adevărata natură a lucrurilor. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Oh, doctore Krauss, sunt mai frumoase decât mi-am imaginat. 503 00:40:21,836 --> 00:40:23,314 - Atunci trebuie să le încerci. - Oh, da. 504 00:40:23,338 --> 00:40:27,081 - Încearcă-le, agent. Vor arăta bine. - Îmi plac aceste curele strânse din piele. 505 00:40:27,175 --> 00:40:28,506 Intimidat? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,171 [Se batjocă] 507 00:40:30,637 --> 00:40:32,423 domnule Kraut? domnule? 508 00:40:32,513 --> 00:40:36,757 - Krauss, agent. Cu un dublu - S-S. Corect, corect. 509 00:40:36,851 --> 00:40:39,013 Ascultă, mașinile alea? 510 00:40:42,815 --> 00:40:45,432 De unde știi că funcționează? 511 00:40:45,526 --> 00:40:46,607 [LIZ] Am un suspect. 512 00:40:46,694 --> 00:40:49,356 Dă-mi un vector, agent Sherman. Un vector. 513 00:40:49,781 --> 00:40:52,022 B-12, aleea, spre nord. 514 00:40:52,158 --> 00:40:54,365 [JOHANN] Ei bine, urmărește ținta. Coborâm. 515 00:40:54,494 --> 00:40:56,701 Fii cu ochii pe ea. Mă întorc imediat. 516 00:40:56,788 --> 00:40:58,529 Această bătrână? Haide. 517 00:40:58,623 --> 00:41:01,536 Este un Fragglewump, un troll scoțian urât. 518 00:41:01,626 --> 00:41:06,120 - Le e frică de canari. - Oh, Doamne. Canare, nu? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,460 - Dar pisoii? - Se hrănește cu ei. 520 00:41:09,550 --> 00:41:11,882 [FEMEIE] Haide, atunci. Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 521 00:41:12,011 --> 00:41:13,627 Chestia aia este o „ea? 522 00:41:26,317 --> 00:41:27,682 [Miounat] 523 00:41:35,076 --> 00:41:36,157 [JOHANN] Jos, prostilor. 524 00:41:36,244 --> 00:41:38,906 - Ce crezi că faci? - O să mănânce pisica. 525 00:41:38,997 --> 00:41:41,830 O vei face conștientă de prezența noastră. 526 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 - [ABE] Ar trebui să folosim canarul acum. - O să-l mănânce! 527 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 [ABE] Ar trebui să folosim pasărea, dr. Krauss. Pasărea. 528 00:41:49,257 --> 00:41:51,652 - O să mănânce pisica. - Vei sta pe loc și vei urma ordinele mele. 529 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Nu pot sta aici... 530 00:41:52,760 --> 00:41:54,905 Ești direct sub comanda mea, și trebuie să te supui. 531 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 - Stai pe loc! - Oh, dracu asta! 532 00:41:56,556 --> 00:41:59,173 - Hei! Lucy. - Întoarce-te aici. 533 00:41:59,267 --> 00:42:03,431 - Sunt acasă. - Da, dragă. Vă pot ajuta? 534 00:42:03,563 --> 00:42:05,770 Renunță la asta, nasol. Te putem vedea. 535 00:42:05,857 --> 00:42:07,188 Tu mă vezi? 536 00:42:07,275 --> 00:42:09,767 Cum? Cum mă vezi? 537 00:42:10,862 --> 00:42:13,854 Căutăm intrarea la piața de troli. Ceva indicii? 538 00:42:13,948 --> 00:42:16,189 Vino mai aproape și-ți rup inima. 539 00:42:16,284 --> 00:42:18,095 Va trebui să ajungem un pic de școală veche, Abe. 540 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Dă-mi pasărea. 541 00:42:21,372 --> 00:42:23,033 Nu un canar. 542 00:42:23,124 --> 00:42:25,866 Ce, ți-e frică de băiatul ăsta? 543 00:42:25,960 --> 00:42:28,543 - Cine ar şti? - Gata, nu mai. 544 00:42:28,629 --> 00:42:29,710 Te voi duce acolo. 545 00:42:32,759 --> 00:42:35,968 Haide, hai să mergem, bătrânul troll murdar. 546 00:42:52,945 --> 00:42:54,401 Să mergem. 547 00:42:54,489 --> 00:42:57,231 Agent Sherman, intrăm în piața trollului. 548 00:42:57,325 --> 00:43:00,067 Păstrați comunicarea la minimum. Peste și afară. 549 00:43:00,161 --> 00:43:03,745 imi place de el. Vedeți, acesta este un om care preia conducerea. 550 00:43:03,831 --> 00:43:05,413 - Crezi? - Da. El este eficient. 551 00:43:05,500 --> 00:43:07,741 El este precis. 552 00:43:07,835 --> 00:43:10,247 Adaugi rezistent la asta, ți-ai luat un ceas nou. 553 00:43:10,338 --> 00:43:14,081 Dr. Krauss este conștient din lanțul de comandă și el... 554 00:43:14,175 --> 00:43:16,416 - O, frate! - Se pare că mă place. 555 00:43:21,516 --> 00:43:22,927 [FEMEIE] Iată-ne. 556 00:43:24,685 --> 00:43:26,596 [HELLBOY] Uau, asta e o uşă! 557 00:43:30,691 --> 00:43:34,935 [JOHANN] Este o încuietoare complexă cu combinație. Ce crezi, agent Sapien? 558 00:43:36,030 --> 00:43:37,111 Nu e bun. 559 00:43:37,198 --> 00:43:40,281 Cu numărul de simboluri la combinație, vom fi aici zile întregi. 560 00:43:40,368 --> 00:43:41,449 Ei bine, nu neapărat. 561 00:43:41,536 --> 00:43:43,277 Lasă-mă să-mi încerc tehnica. 562 00:43:43,371 --> 00:43:46,284 - Deschide, Lucy. - Nu voi. 563 00:43:46,374 --> 00:43:47,535 [HELLBOY] Va rog frumos. 564 00:43:47,667 --> 00:43:49,032 [CURSURI] 565 00:43:49,168 --> 00:43:52,627 Fă cum poți, demon. Eliberează fiara galbenă. 566 00:43:52,713 --> 00:43:53,874 Scoate-mi ochii. 567 00:43:53,965 --> 00:43:56,878 Rupe-mi interiorul, picioarele și limba, 568 00:43:56,968 --> 00:43:59,300 dar nu voi deschide niciodată ușa aceea. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,627 [SOPPE] 570 00:44:00,972 --> 00:44:02,337 [TIPETE] 571 00:44:07,228 --> 00:44:09,640 Asta e tehnica ta de investigare? 572 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 - S-a spus niciodată. - Este inadmisibil. 573 00:44:13,234 --> 00:44:15,976 - Asta înseamnă că nu i-a plăcut. - Ce? 574 00:44:16,070 --> 00:44:20,314 Deci, ce, ne vei arăta Cum se face, domnule By-The-Book? 575 00:44:20,408 --> 00:44:24,151 - Asta e? - Da, cred că o voi face. 576 00:44:29,000 --> 00:44:30,331 Iată-ne. 577 00:44:31,836 --> 00:44:34,498 Staţi să văd. Da. 578 00:44:54,233 --> 00:44:57,521 Domnilor, bine ați venit pe piața de troli. 579 00:45:23,930 --> 00:45:25,045 [VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ] 580 00:45:29,852 --> 00:45:31,183 [EXCLIMĂRI] 581 00:45:35,983 --> 00:45:39,851 [LIZ] Red, e ceva cu adevărat important că trebuie să vă spun. 582 00:45:39,946 --> 00:45:42,529 Oh, Liz, ar trebui să fii aici. Ți-ar plăcea. 583 00:45:42,615 --> 00:45:44,982 Nimeni nu se uită la noi. Ne amestecăm direct. 584 00:45:45,076 --> 00:45:47,738 [ȘOPTĂ] Agent, am spus menține comunicarea la minimum. 585 00:45:47,828 --> 00:45:51,321 - Ne vei arunca în aer acoperirea. - Ştii? Cred că are dreptate. 586 00:45:52,959 --> 00:45:54,575 Te aduc aici cu siguranță, iubito. 587 00:45:55,127 --> 00:45:58,495 - Vasul de pește vrea liniște radio. Deci... - Peste şi afară. 588 00:46:21,487 --> 00:46:23,023 Sigiliul Regal. 589 00:46:37,712 --> 00:46:39,794 Fratele Roșu. Roșu, mă citești? 590 00:46:39,880 --> 00:46:42,838 Da, te-am citit, Blue, dar îl privesc pe Sherlock la lucru. 591 00:46:42,925 --> 00:46:45,166 - Mă voi întoarce la tine. - [JOHANN] Scuzați-mă, domnule. 592 00:46:45,261 --> 00:46:48,970 Domnule, scuzați... Scuzați-mă. Domnule, pot să întreb un... 593 00:46:53,311 --> 00:46:55,518 [CREATURA CHICHIT] Trebuie să le spun băieților asta. 594 00:46:55,604 --> 00:46:56,639 Scuzați-mă, domnilor. 595 00:46:56,731 --> 00:46:59,644 Ai văzut pe cineva cumperi acest tip de Zână a Dinților? 596 00:46:59,734 --> 00:47:02,897 - Nimeni nu le vinde aici, amice. - În Jersey, poate. 597 00:47:02,987 --> 00:47:07,106 Ei bine, ce zici de asta, atunci? Recunoști acest sigiliu? 598 00:47:07,199 --> 00:47:10,112 - Fă-l să plece. Fă-l să plece. - Nu. Nu. 599 00:47:10,202 --> 00:47:13,945 - Vă rog, dragă domnule. - Ar fi bine să pleci. Acum! 600 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Vom face să merite. 601 00:47:15,333 --> 00:47:16,414 [RULUI] 602 00:47:16,500 --> 00:47:19,117 Nu-ți pierde timpul. Nu vom vorbi! 603 00:47:19,545 --> 00:47:20,626 ce faci? 604 00:47:20,713 --> 00:47:24,172 - Ești absolut sigur de asta, nu? - Absolut. 605 00:47:24,258 --> 00:47:26,124 - Nu vei vorbi, nu? - Niciodată. 606 00:47:26,218 --> 00:47:29,882 - Niciodată, nu? - Niciodată, niciodată. 607 00:47:51,994 --> 00:47:53,359 [Gâfâind] 608 00:47:54,955 --> 00:47:57,322 - Te simți puțin mai vorbăreț acum? - Nu vom vorbi niciodată. 609 00:47:57,792 --> 00:47:59,203 Da, da. 610 00:47:59,293 --> 00:48:03,378 - O să facem, numai că nu mă mai lovi. - Pui. 611 00:48:03,464 --> 00:48:06,752 - Cine a cumpărat Zânele Dinților? - Prințul Nuada. 612 00:48:06,842 --> 00:48:10,631 Se spune că prințul Nuada a încălcat armistițiul, și acum se vorbește despre război, 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,837 un război cu lumea umană. 614 00:48:14,725 --> 00:48:17,057 - Îmi pare rău, puștiule. - E bine. 615 00:48:17,144 --> 00:48:18,509 Frumos copil. 616 00:48:18,604 --> 00:48:21,062 Nu sunt un copil. Sunt o tumoare. 617 00:48:24,026 --> 00:48:28,361 Da, Roșu. Urmează un exemplu chiar acum. 618 00:48:28,447 --> 00:48:30,063 Se poate dovedi... 619 00:48:32,576 --> 00:48:37,241 Se poate dovedi a fi nimic, dar te voi anunța destul de curând. 620 00:49:06,235 --> 00:49:08,943 ce vrei? Spune-mi numele tău. 621 00:49:13,909 --> 00:49:15,399 [GASPS] 622 00:49:15,828 --> 00:49:17,284 Urmează-mă. 623 00:49:19,331 --> 00:49:21,789 Tatăl tău ți-a lăsat această hartă. 624 00:49:21,876 --> 00:49:27,918 În ea, a spus el, se află secretul până la locația Armatei de Aur. 625 00:49:28,007 --> 00:49:29,042 [LOCUIT DE UȘĂ] 626 00:49:29,133 --> 00:49:31,591 Îndepărtează-te! Repede, Înălțimea Voastră. 627 00:49:34,680 --> 00:49:38,469 - Te pot ajuta cu ceva? - Nu, mulţumesc. doar caut. 628 00:49:38,559 --> 00:49:40,300 Nu poți intra acolo! 629 00:49:40,394 --> 00:49:43,477 - [NUALA] Domnule, de ce ma urmaresti? - Eu... 630 00:49:43,564 --> 00:49:47,353 Eu doar speram pentru a găsi o hartă veche a Algerului. 631 00:49:47,443 --> 00:49:50,811 - De ce mă urmărești? - Nu am fost. 632 00:49:50,905 --> 00:49:53,613 Te-a trimis fratele meu să fure piesa coroanei? 633 00:49:53,699 --> 00:49:57,283 Fratele tău? Oh, te înșeli amarnic, te asigur. 634 00:49:58,329 --> 00:50:01,367 Atunci răspunde-mi sincer. De ce mă urmăreai? 635 00:50:04,251 --> 00:50:06,834 Numele meu este Abraham Sapien. 636 00:50:08,506 --> 00:50:09,667 Nu există un astfel de nume. 637 00:50:09,757 --> 00:50:12,340 - Oh, nici mie nu-mi place, dar eu... - Destul. 638 00:50:12,426 --> 00:50:14,667 Dă-mi mâna ta. 639 00:50:14,762 --> 00:50:16,093 Mâna ta. 640 00:50:23,562 --> 00:50:25,269 Ești un agent 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,644 pentru Biroul de Paranormal Cercetare și Apărare. 642 00:50:29,735 --> 00:50:31,521 Și numele tău este... 643 00:50:32,821 --> 00:50:33,856 Oh... 644 00:50:34,281 --> 00:50:35,897 Îngrozitor, știu. 645 00:50:35,991 --> 00:50:38,608 Sunt Nuala, prințesa Nuala. 646 00:50:39,203 --> 00:50:40,659 Da, știu. 647 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Iertați-mă, Înălțimea Voastră, 648 00:50:42,623 --> 00:50:44,614 dar pe măsură ce ai aflat despre mine, 649 00:50:44,708 --> 00:50:47,871 Nu m-am putut ajuta dar învață eu însumi puțin despre tine. 650 00:50:49,380 --> 00:50:53,214 - Știu că ai nevoie de ajutorul nostru. - Mi-e teamă că este invers. 651 00:50:53,300 --> 00:50:54,335 [Breton la ușă] 652 00:50:54,426 --> 00:50:55,882 [MR. RUGIT cu ochiul] 653 00:51:03,185 --> 00:51:06,018 Fereastra. Afară acum. Mă voi ocupa de asta. 654 00:51:06,105 --> 00:51:07,345 Aoleu. 655 00:51:13,404 --> 00:51:15,020 [ABE țipând] 656 00:51:27,918 --> 00:51:29,408 Du-te! Acum du-te! 657 00:51:42,516 --> 00:51:44,348 [împușcături] 658 00:51:48,814 --> 00:51:52,682 - Pleacă de aici, Blue. - Da. Vino cu mine, Înălțimea Voastră. 659 00:51:52,776 --> 00:51:53,811 Tu. 660 00:51:53,902 --> 00:51:54,983 [RULUI] 661 00:51:55,654 --> 00:51:58,737 Lasă-mă să-ți pun asta cât pot de delicat. 662 00:52:05,706 --> 00:52:07,663 Trabucul meu, era cubanez. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,241 Acum m-ai enervat. 664 00:52:19,511 --> 00:52:20,797 Oh, rahat. 665 00:52:20,888 --> 00:52:22,128 [RULUI] 666 00:52:29,271 --> 00:52:31,182 [HELLBOY] Uau! 667 00:52:37,029 --> 00:52:38,565 [HELLBOY GRUNTING] 668 00:52:41,950 --> 00:52:43,315 [râde] 669 00:52:44,453 --> 00:52:45,818 [Chicotind] 670 00:52:50,959 --> 00:52:53,576 [Mârâind] 671 00:53:25,703 --> 00:53:27,444 [GEMETE] 672 00:53:42,094 --> 00:53:43,630 Acum stai jos! 673 00:54:00,821 --> 00:54:01,936 La naiba. 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,984 [RULUI] 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,449 Un dinte. Fericit? 676 00:54:09,246 --> 00:54:11,078 [Boborond] 677 00:54:13,500 --> 00:54:15,582 Renunță, amice. S-a terminat. 678 00:54:17,171 --> 00:54:19,378 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 679 00:54:32,644 --> 00:54:34,601 Wow. Ți-am spus. 680 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 [DL. RUGĂȚI cu ochiul] 681 00:54:43,906 --> 00:54:46,944 [JOHANN] Oh, eu Gott, ce ai făcut, agent Hellboy? 682 00:54:47,034 --> 00:54:48,900 Uită-te la asta! Acum trebuie să plecăm. 683 00:54:48,994 --> 00:54:51,531 Roşu. Aceasta este prințesa Nuala. 684 00:54:52,414 --> 00:54:55,076 - Doamnă. - [JOHANN] Ar trebui să plecăm. Acum. Acum! 685 00:54:55,167 --> 00:54:56,407 Să mergem. 686 00:54:56,627 --> 00:54:58,117 [PORĂVĂRÂNIE] 687 00:55:20,734 --> 00:55:21,849 [Vorbește GAELICĂ] 688 00:55:23,570 --> 00:55:25,902 [PORĂVĂRÂNIE] 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,997 Pentru a-și duce războiul, fratele meu are nevoie de asta, 690 00:55:37,084 --> 00:55:39,325 piesa finală a Coroanei din Bethmoora 691 00:55:39,419 --> 00:55:41,877 și această hartă către locație a camerei Armatei de Aur. 692 00:55:41,964 --> 00:55:44,046 Armata de Aur. 693 00:55:44,132 --> 00:55:47,420 Prevestitorii morții. Valul de neoprit. 694 00:55:48,136 --> 00:55:49,251 Bună Doody. 695 00:55:49,346 --> 00:55:52,054 Înălțimea Voastră, dacă vă înmânați piesa de coroană la noi... 696 00:55:52,140 --> 00:55:54,347 Nu. Unde se duce, merg eu. 697 00:55:55,310 --> 00:55:57,722 Tatăl meu a murit pentru a-l susține armistițiul cu lumea ta. 698 00:55:57,813 --> 00:55:59,520 Trebuie să-i onorezi intenția nobilă. 699 00:55:59,606 --> 00:56:00,892 Doamna este în mare pericol. 700 00:56:00,983 --> 00:56:03,566 Înțeleg că garantezi pentru ea, Agent Sapien? 701 00:56:03,652 --> 00:56:06,144 Cel mai accentuat. Da, sunt. 702 00:56:06,280 --> 00:56:07,441 Chiar și așa. 703 00:56:08,115 --> 00:56:13,110 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu putem presupune asemenea responsabilitate pe cont propriu. 704 00:56:13,203 --> 00:56:15,945 Doamna tocmai și-a pierdut tatăl. ce mai vrei? 705 00:56:16,039 --> 00:56:19,248 S-ar putea să nu-ți pese, dar există proceduri, reguli 706 00:56:19,334 --> 00:56:22,326 - și mici manuale... - Vine cu noi. 707 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 - Ai înțeles asta, Gas Bag? - Cum m-ai numit? 708 00:56:24,715 --> 00:56:25,796 [NUADA] Tu. 709 00:56:28,969 --> 00:56:31,129 Vei plăti pentru ce s-a întâmplat prietenului meu de acolo jos. 710 00:56:31,179 --> 00:56:33,420 Da, corect. Tu iei cecuri? 711 00:56:33,515 --> 00:56:34,755 Demon. 712 00:56:34,850 --> 00:56:36,090 Născut dintr-un pântec de umbre. 713 00:56:36,184 --> 00:56:39,017 Trimiși să-și distrugă lumea, și încă mai crezi că aparții. 714 00:56:39,146 --> 00:56:42,639 Vom vorbi toată noaptea? Pentru că îmi este foarte somn. 715 00:56:45,819 --> 00:56:47,355 Nu, frate, nu! 716 00:56:59,666 --> 00:57:00,997 Ucide-l. 717 00:57:11,845 --> 00:57:13,506 Este doar o fasole sărită. 718 00:57:13,597 --> 00:57:15,429 Merge după apă. Grabă. 719 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Aoleu. 720 00:57:21,396 --> 00:57:23,854 Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu. 721 00:57:53,220 --> 00:57:55,052 - [OM 1] Ce dracu este asta? - Scuzați-mă! 722 00:57:56,807 --> 00:57:59,424 - [MAN 2] Stai înapoi. - [OM 3] Hei, ce se întâmplă? 723 00:58:08,235 --> 00:58:10,897 [OAMENI ȚIPĂ] 724 00:58:26,294 --> 00:58:28,331 [PILOT] Avem o țintă în vedere. 725 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 Este un elemental, 726 00:58:31,758 --> 00:58:33,874 un dătător de viață și un distrugător. 727 00:58:33,969 --> 00:58:36,085 - Ce? - Un zeu al pădurii. 728 00:58:37,639 --> 00:58:39,596 [HELLBOY] Un zeu al pădurii, nu? 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,683 O să-mi iau Big Baby. 730 00:58:51,611 --> 00:58:54,854 Ajută cineva! Copilul meu... Ajutor! Ajutor! 731 00:58:55,657 --> 00:58:58,615 - Cum te pot ajuta, doamnă? - Copilul meu e înăuntru! 732 00:58:58,785 --> 00:59:00,571 Vino cu noi, dragă doamnă, te rog. 733 00:59:00,662 --> 00:59:03,620 Nu e nimic de îngrijorat. Avem totul sub control. 734 00:59:03,707 --> 00:59:06,790 [FEMEIE] Te rog. Copilul meu este încă acolo! Vă rog! 735 00:59:13,467 --> 00:59:15,504 [TIPETE] 736 00:59:18,221 --> 00:59:19,632 [Plângerea bebelușului] 737 00:59:19,973 --> 00:59:21,680 Hei, băiete. 738 00:59:37,657 --> 00:59:39,489 [PILOT] Îndreptându-se spre țintă. 739 00:59:43,330 --> 00:59:44,820 Stai, puștiule. 740 00:59:55,509 --> 00:59:56,509 [JOHANN] Agent Hellboy. 741 00:59:56,593 --> 01:00:00,427 Ajunge la un teren mai înalt și trage cu arma. Trage cu arma! 742 01:00:00,680 --> 01:00:02,045 [RUGÂND] 743 01:00:05,685 --> 01:00:07,392 [HELLBOY geme] 744 01:00:10,565 --> 01:00:12,181 [BEBEȘUL râde] 745 01:00:16,571 --> 01:00:18,687 Mai întâi laudă coada, puștiule. 746 01:00:35,215 --> 01:00:37,331 Trebuie să-l împuști în ganglionul energetic. 747 01:00:37,425 --> 01:00:39,507 - Ce? - [JOHANN] Ganglionul energetic. 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,427 Scheisse. Capul! Trage-l în cap! 749 01:00:43,140 --> 01:00:44,380 Vai! 750 01:00:54,234 --> 01:00:55,565 Oh, rahat. 751 01:01:00,240 --> 01:01:02,902 Trebuie să ai încredere în mine, prietene. Bine? 752 01:01:06,580 --> 01:01:08,912 [Chicotind] 753 01:01:13,920 --> 01:01:15,752 Ai trezit copilul. 754 01:01:17,591 --> 01:01:19,457 [TIPÂND] 755 01:01:42,157 --> 01:01:47,027 Agent Hellboy, trage! Chiar acum! Ia-o! 756 01:01:47,120 --> 01:01:51,205 Asta e un ordin! Faceți împușcătura. Acesta este un ordin, agent Hellboy. 757 01:01:51,291 --> 01:01:55,876 Trage-l! Trage cu arma! Trage cu arma! 758 01:01:59,466 --> 01:02:00,627 [NUADA] Demon. 759 01:02:01,301 --> 01:02:05,590 Ce aştepţi? Asta ți-ai dorit, nu-i așa? 760 01:02:05,680 --> 01:02:08,672 Uită-te la asta. Este ultimul de acest gen. 761 01:02:12,854 --> 01:02:17,644 La fel ca tine și eu. Îl distrugi, lumea nu va mai vedea niciodată așa ceva. 762 01:02:22,030 --> 01:02:23,111 [JOHANN] Trage! 763 01:02:23,198 --> 01:02:25,656 Ai mai multe în comun cu noi decât cu ei. 764 01:02:25,742 --> 01:02:26,948 [JOHANN] Se eliberează. 765 01:02:27,035 --> 01:02:28,116 Ai putea fi un rege. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,240 [JOHANN] Nu vei face nerespectați un ordin direct! 767 01:02:30,330 --> 01:02:32,071 Trage-l! Se desface! 768 01:02:32,165 --> 01:02:34,477 - Dacă nu poți comanda... - [JOHANN] Va distruge totul! 769 01:02:34,501 --> 01:02:36,959 - Acesta este un ordin, agent Hellboy! - atunci trebuie să te supui. 770 01:02:37,045 --> 01:02:38,877 - [JOHANN] Trage acum! - La naiba. 771 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Trage-l! 772 01:03:14,249 --> 01:03:18,038 [AGENT] Întoarceți-vă. Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi. 773 01:03:53,121 --> 01:03:55,112 E frumos. 774 01:04:03,798 --> 01:04:05,084 [BEBEȘI PLICAȚE] 775 01:04:05,175 --> 01:04:07,007 [SHISHING] 776 01:04:17,854 --> 01:04:21,768 [FEMEIE] și acest monstru uriaș doar a venit de nicăieri! 777 01:04:28,114 --> 01:04:30,446 [MULȚIUNEA STRĂMÂNĂ] 778 01:04:30,533 --> 01:04:32,991 [OM 1] Tu, dă copilul înapoi, omule! 779 01:04:33,787 --> 01:04:36,905 Oh, ce i-ai făcut copilului meu? 780 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 - Copilul e bine. - Nebuni! 781 01:04:38,666 --> 01:04:40,269 [REPORTER] Hellboy, ce i-ai facut cu acel copil? 782 01:04:40,293 --> 01:04:41,328 Copilul e bine. 783 01:04:41,461 --> 01:04:43,919 Nu vă mișcați. Mâinile în aer! Sus! 784 01:04:44,005 --> 01:04:47,669 - Are o armă în mână. - Asta e mâna lui. 785 01:04:47,801 --> 01:04:50,509 Domnișoară, stați departe de el pentru propria ta siguranță. 786 01:04:50,637 --> 01:04:54,801 Încerca să ajute. Nu vezi? El încerca doar să ajute. 787 01:04:56,309 --> 01:04:58,425 Asta e tot ce facem. 788 01:04:58,520 --> 01:05:01,480 - Asta e tot ce am făcut în toți acești ani. - [OM 2] Ea îi atinge mâna! 789 01:05:01,564 --> 01:05:04,727 Tocmai am încercat să vă ajutăm. Tu. 790 01:05:06,319 --> 01:05:08,151 [OM 3] Ești un nenorocit. 791 01:05:08,822 --> 01:05:10,813 [OM 2] Nu avem nevoie de tine! 792 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 [FEMEIE] Ce ciudat. 793 01:05:25,547 --> 01:05:26,662 Liz. 794 01:05:34,347 --> 01:05:35,837 Să mergem acasă. 795 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 Ancheta BPRD și promovarea acesteia a căsătoriei intra-specice 796 01:05:38,435 --> 01:05:42,053 ancheta BPRD și promovarea acesteia a căsătoriei intra-specice 797 01:05:42,188 --> 01:05:45,351 văzut de mulți ca o amenințare la familiile tradiționale, 798 01:05:45,442 --> 01:05:47,274 alimentat de fonduri federale. 799 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 [EXCLIMĂRI] 800 01:05:48,778 --> 01:05:50,689 Nu te-am atins încă. 801 01:05:55,535 --> 01:05:57,742 Ai făcut o treabă bună acolo. 802 01:05:58,913 --> 01:06:02,747 Atunci spune-mi, de ce nu mă simt atât de bine? 803 01:06:02,876 --> 01:06:07,291 Adică, am ucis chestia aia. Și pentru ce? 804 01:06:09,048 --> 01:06:10,959 Nici măcar nu mă plac. 805 01:06:12,093 --> 01:06:15,711 Adică, le este frică de mine. Ce facem cu asta? 806 01:06:16,890 --> 01:06:19,928 Red, nu vreau să te sperii. 807 01:06:22,187 --> 01:06:24,679 Am să plec puțin. 808 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 Am nevoie de timp să mă gândesc. 809 01:06:29,360 --> 01:06:33,228 Despre ce? Nu vă puteți gândi aici? 810 01:06:33,364 --> 01:06:37,232 Uite, voi fi foarte, foarte tăcută. Voi scăpa de pisici. 811 01:06:38,870 --> 01:06:40,907 Red, de ce ești cu mine? 812 01:06:41,873 --> 01:06:44,661 Ai nevoie ca toată lumea să te placă? 813 01:06:44,751 --> 01:06:47,960 Toată lumea? Sau sunt suficient? 814 01:06:49,088 --> 01:06:50,624 Gândește-te la asta. 815 01:06:59,057 --> 01:07:02,925 Tu stai. Suntem morți. 816 01:07:10,568 --> 01:07:13,435 [NUALA] Este gol. Fara coordonate. 817 01:07:26,626 --> 01:07:29,288 [NUALA] Fii lângă mine când lumina mea este scăzută 818 01:07:29,420 --> 01:07:33,880 Când sângele se târăște iar nervii înțepă și furnică 819 01:07:33,967 --> 01:07:38,632 Și inima este bolnavă și toate roțile de a fi lent 820 01:07:39,597 --> 01:07:45,388 Fii lângă mine atunci când cadrul senzual este cuprins de dureri care cuceresc încrederea 821 01:07:45,478 --> 01:07:47,435 Și timpul, un maniac... 822 01:07:47,522 --> 01:07:50,605 [ABE] Tennyson, În memoriam. O poezie frumoasa. 823 01:07:50,692 --> 01:07:52,353 Iartă-mă, nu am vrut să te surprind. 824 01:07:52,485 --> 01:07:55,773 Oh, nu. Nu, nu. Am împrumutat această carte. Sper să nu te superi. 825 01:07:55,863 --> 01:07:58,821 Oh, nu, nu. Te rog, asta e casa ta acum. 826 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 - Ești în siguranță aici. - Fratele meu mă va găsi. Întotdeauna o face. 827 01:08:02,870 --> 01:08:05,111 Cum a putut? Locația noastră este un secret extrem de clasificat. 828 01:08:05,206 --> 01:08:08,244 Da, dar știu de asta acum, ceea ce înseamnă că și el o face. 829 01:08:08,334 --> 01:08:13,545 Suntem gemeni. Chiar și când eram copii, o legătură ne-a legat unul de celălalt. 830 01:08:14,465 --> 01:08:17,002 - Ceva ce nu pot explica. - Nu este nevoie. 831 01:08:20,305 --> 01:08:22,967 - Arăți diferit. - O, da? 832 01:08:23,057 --> 01:08:25,424 - Poate părul meu? - Nu. 833 01:08:25,518 --> 01:08:28,852 Sunt ochii tăi. Pot să-ți văd ochii. 834 01:08:28,980 --> 01:08:33,190 Da. Încerc doar un nou look. 835 01:08:37,655 --> 01:08:39,145 Asta e o hartă? 836 01:08:40,825 --> 01:08:44,739 Da, era în cilindru. Nu există coordonate. 837 01:08:48,499 --> 01:08:50,706 Poate că există un filigran. 838 01:08:53,713 --> 01:08:56,705 Ai fost foarte curajos să mă garantezi. 839 01:08:56,841 --> 01:09:00,084 De unde știi că nu sunt inamicul, mă aduce aici? 840 01:09:01,220 --> 01:09:03,257 Este așa cum spuneai acum. 841 01:09:03,389 --> 01:09:07,883 Din intuiție poate, o legătură. 842 01:09:10,855 --> 01:09:13,893 În mod normal, sunt capabil să citesc pe alții destul de repede, 843 01:09:14,901 --> 01:09:17,359 dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 844 01:09:19,906 --> 01:09:21,522 Nici eu, ca tine. 845 01:09:24,744 --> 01:09:26,655 Noapte bună, Abraham. 846 01:09:26,746 --> 01:09:29,864 Noapte bună, prințesă. Alteța Voastră. Majestatea Voastră. Dvs... Doamnă. 847 01:09:30,750 --> 01:09:31,911 doamnă? 848 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Gute Nacht, agent Hellboy. 849 01:10:10,957 --> 01:10:15,542 Uite, agent, știu că nu mă placi, dar ți-aș putea lua insigna. 850 01:10:15,628 --> 01:10:17,539 N-am avut niciodată unul. 851 01:10:17,630 --> 01:10:19,746 Am tot întrebat, totuși. 852 01:10:19,841 --> 01:10:24,210 Vei învăța să mă asculți, să urmezi protocolul și rămâne concentrat în orice moment. 853 01:10:24,303 --> 01:10:26,840 Oh, acel cuvânt concentrat. 854 01:10:26,973 --> 01:10:30,011 Da, cu accentul tău, Nu l-as folosi asa de mult. 855 01:10:30,143 --> 01:10:32,054 L-am cunoscut pe profesorul Broom, tânăr. 856 01:10:32,145 --> 01:10:34,603 - Nu l-ai cunoscut pe profesorul Broom. - Da, am făcut-o. 857 01:10:34,689 --> 01:10:36,125 - După accidentul meu... - Taci. Taci. 858 01:10:36,149 --> 01:10:39,392 El a proiectat acest costum de izolare. Un om minunat. 859 01:10:39,485 --> 01:10:40,963 Și chiar și atunci era îngrijorat de viitorul tău. El... 860 01:10:40,987 --> 01:10:42,819 Hei, Gas Bag, oprește-te! 861 01:10:45,199 --> 01:10:48,157 - Chiar acum. - Sau ce? Mă amenințați? 862 01:10:48,286 --> 01:10:50,618 Pentru că cred că te pot lua. 863 01:10:53,124 --> 01:10:55,491 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 864 01:10:58,212 --> 01:11:01,295 Nu te-am auzit de până acolo. 865 01:11:01,382 --> 01:11:05,171 te pot lua pentru că ai un defect fatal. 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,260 Oh, vreau să aud. 867 01:11:07,346 --> 01:11:09,678 Nu, nu. Nu poți accepta criticile. 868 01:11:09,807 --> 01:11:13,300 - Încearcă-mă. - Nu pot suporta. 869 01:11:15,813 --> 01:11:17,599 Care este defectul meu? 870 01:11:17,690 --> 01:11:20,603 Temperamentul tău. Primește tot ce este mai bun din tine. 871 01:11:20,693 --> 01:11:23,310 Te face slab. Te face vulnerabil. 872 01:11:23,821 --> 01:11:26,028 [Sufocare] 873 01:11:27,408 --> 01:11:28,489 Oh, rahat. 874 01:11:29,577 --> 01:11:30,692 Johann. 875 01:11:31,245 --> 01:11:33,532 [Gâfâind] 876 01:11:33,873 --> 01:11:35,659 [Sufocare] 877 01:11:35,750 --> 01:11:38,538 Johann? Johann? 878 01:11:40,838 --> 01:11:42,545 Hei, Johann? 879 01:11:47,011 --> 01:11:49,378 Haide, amice. Stai acolo, vrei? 880 01:11:49,514 --> 01:11:51,846 Johann? Johann? 881 01:11:56,020 --> 01:11:57,055 La naiba. 882 01:11:58,940 --> 01:12:00,601 [JOHANN TIPA] 883 01:12:01,108 --> 01:12:02,223 Vai! 884 01:12:05,780 --> 01:12:08,442 [JOHANN ȚIGÂND] 885 01:12:40,314 --> 01:12:43,306 Iată-ne. Temperamentul tău, te face neglijent. 886 01:12:43,442 --> 01:12:47,310 Încearcă să-l controlezi, agent Hellboy. Înainte să te controleze. 887 01:12:48,114 --> 01:12:50,606 [CÂNTÂND ÎN GERMANĂ] 888 01:12:55,788 --> 01:12:57,119 gaura de sticla. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,583 Mmm. 890 01:13:11,178 --> 01:13:12,339 huh? 891 01:13:22,481 --> 01:13:24,643 [MUZICĂ ROCK MOBILĂ SE REDĂ PE STEREO] 892 01:13:26,027 --> 01:13:28,018 [MUZICA CLASICĂ REDAȚĂ PE STEREO] 893 01:13:28,529 --> 01:13:29,644 Bună, Red. 894 01:13:29,780 --> 01:13:32,192 - Ei bine, te-ai trezit târziu. - Ce asculti? 895 01:13:32,325 --> 01:13:35,283 Vivaldi. II cimento dell'armonia. 896 01:13:35,369 --> 01:13:38,111 - Îmi place în mod deosebit ultimul... - Hei, hei. Ce-i asta? 897 01:13:38,205 --> 01:13:39,866 Doar o telecomandă. 898 01:13:42,376 --> 01:13:44,208 Acest? Da. 899 01:13:46,380 --> 01:13:48,337 Cântece de dragoste populare. 900 01:13:51,552 --> 01:13:52,713 Oh, Abe. 901 01:13:53,846 --> 01:13:56,304 Te-ai îndrăgostit de prințesă. 902 01:13:56,891 --> 01:14:01,681 Ea este... Ea este ca mine. O creatură dintr-o altă lume. 903 01:14:03,397 --> 01:14:05,809 Trebuie să ieși mai mult. 904 01:14:05,900 --> 01:14:10,394 E singură pe lume. Vreau s-o ajut. Trebuie să am grijă de ea. 905 01:14:13,199 --> 01:14:15,440 Ești îndrăgostit. Bea o bere. 906 01:14:15,534 --> 01:14:16,569 Oh, corpul meu este un templu. 907 01:14:16,702 --> 01:14:18,739 - Ei bine, acum este un parc de distracții. - Nu, nu, nu. 908 01:14:18,871 --> 01:14:22,205 - Echilibrul glandular al... - Taci și bea, vrei? 909 01:14:24,835 --> 01:14:26,917 - Ce pistă? - Opt. 910 01:14:27,046 --> 01:14:29,538 Nu pot zâmbi fără tine. 911 01:14:29,674 --> 01:14:32,416 - Știu. - Da, o să am și eu nevoie de o bere. 912 01:14:33,094 --> 01:14:35,335 Ei bine, vezi, îmi place acest cântec. 913 01:14:35,429 --> 01:14:40,094 Și nu pot să zâmbesc sau să plâng. Cred că nu am canale lacrimale. 914 01:14:43,312 --> 01:14:45,804 Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici. 915 01:14:45,898 --> 01:14:48,981 El ar ști ce să-ți spună. Ne. 916 01:14:50,069 --> 01:14:53,403 (NU POT ZĂMBI FĂRĂ JUCAT) 917 01:14:56,909 --> 01:15:01,244 [SINGING] Nu pot zâmbi fără tine 918 01:15:01,372 --> 01:15:05,991 Nu pot să râd și nu pot să cânt 919 01:15:06,669 --> 01:15:10,333 Îmi este greu să fac ceva 920 01:15:10,423 --> 01:15:16,339 Vezi tu, mă simt trist când ești trist 921 01:15:17,013 --> 01:15:21,348 Mă bucur când ești bucuros 922 01:15:21,434 --> 01:15:26,270 Dacă ai ști prin ce trec 923 01:15:27,356 --> 01:15:34,103 Pur și simplu nu pot zâmbi fără tine 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,523 Ai venit 925 01:15:38,617 --> 01:15:40,779 Exact ca un cântec 926 01:15:40,911 --> 01:15:44,120 Și mi-a înseninat ziua 927 01:15:44,206 --> 01:15:48,450 Cine ar fi crezut că ai fost un vis? 928 01:15:48,586 --> 01:15:53,877 Acum totul pare la ani lumină distanță 929 01:15:53,966 --> 01:16:00,133 Și acum știi că nu pot zâmbi fără tine 930 01:16:01,307 --> 01:16:05,301 Nu pot să zâmbesc fără tine 931 01:16:06,812 --> 01:16:07,812 [NUADA] Nuala. 932 01:16:07,938 --> 01:16:08,973 [Vorbește GAELICĂ] 933 01:16:18,491 --> 01:16:19,777 Câine bun. 934 01:16:30,503 --> 01:16:33,621 OM: Detaliu de securitate pentru poarta din față, imediat. 935 01:16:52,525 --> 01:16:54,266 Este ultimul. 936 01:16:55,027 --> 01:16:56,768 [SHISHING] 937 01:16:59,532 --> 01:17:04,117 [HELLBOY] Uită-te la ea. Ea este, Abe. Ea este. 938 01:17:04,703 --> 01:17:06,614 Ea este toată lățimea mea... 939 01:17:08,958 --> 01:17:10,039 Știi? 940 01:17:11,544 --> 01:17:13,626 Da. Da. 941 01:17:13,712 --> 01:17:16,044 Mi-aș da viața pentru ea. 942 01:17:17,800 --> 01:17:20,508 Dar ea vrea și eu să fac vasele. 943 01:17:21,887 --> 01:17:25,221 - Aș muri și aș face vasele. - Shh... 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,306 De ce este supărată pe mine? 945 01:17:27,393 --> 01:17:30,636 Nu pentru că camera este murdară. Altceva. 946 01:17:31,730 --> 01:17:35,644 - Păi, întreabă-o, atunci. - Nu. 947 01:17:36,819 --> 01:17:38,901 - Ascultă, Abe. - Da. 948 01:17:38,988 --> 01:17:42,822 Când o femeie este supărată pentru ceva, dar e foarte supărată pentru altceva, 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,742 nu poți întreba pentru că atunci se enervează pentru că trebuia să întrebi. 950 01:17:46,871 --> 01:17:48,236 Știi ce vreau să spun? 951 01:17:48,372 --> 01:17:50,659 Nu contează, nu răspunde la această întrebare. 952 01:17:50,749 --> 01:17:52,490 Trebuie doar... 953 01:17:53,335 --> 01:17:54,416 Da. 954 01:17:55,421 --> 01:17:56,502 Descoperi. 955 01:18:01,594 --> 01:18:02,925 [GASPS] 956 01:18:03,679 --> 01:18:07,263 Foarte repede din partea ta. Pergamentul. Nu avea nicio importanță. 957 01:18:07,850 --> 01:18:12,060 Cilindrul este foarte interesant. 958 01:18:17,109 --> 01:18:19,567 Aici vom găsi Armata de Aur. 959 01:18:21,447 --> 01:18:24,610 Cât despre piesa coroanei, știu că este aici. 960 01:18:26,952 --> 01:18:29,569 Pot să simt atât de mult de la tine. 961 01:18:30,956 --> 01:18:34,699 Tata a încercat mereu atât de mult să-ți ferești inima de a mea. 962 01:18:38,130 --> 01:18:41,293 Dar este într-una din cărți, și o voi găsi. 963 01:18:41,759 --> 01:18:42,965 Albastru. 964 01:18:43,385 --> 01:18:46,047 Întotdeauna arăți atât de frumos în albastru. 965 01:18:47,473 --> 01:18:48,588 Albastru. 966 01:18:49,642 --> 01:18:51,804 Poezie. Dragoste. 967 01:18:52,895 --> 01:18:55,603 Găsit apoi pierdut. 968 01:18:57,149 --> 01:18:59,641 Numai cuvinte. o voi găsi. 969 01:19:01,570 --> 01:19:06,656 Ascultă, ascultă, Red. Știu ce se întâmplă cu Liz. 970 01:19:07,243 --> 01:19:09,075 - Roșu. - Abe. 971 01:19:11,163 --> 01:19:13,495 - Îmi pare rău. El trebuie să știe. - Abe! 972 01:19:13,582 --> 01:19:14,913 Știi ce? 973 01:19:16,085 --> 01:19:17,826 [SUNAREA ALARMEI] 974 01:19:20,297 --> 01:19:22,914 - De ce? - [ABE] Stai înapoi. 975 01:19:23,008 --> 01:19:27,093 - [ABE] Eu voi merge primul. - Avraam. Nu, nu... El te va ucide. 976 01:19:27,179 --> 01:19:29,261 - Printesa? - [NUADA] Abraham? 977 01:19:29,348 --> 01:19:30,429 [Vorbește GAELICĂ] 978 01:19:32,017 --> 01:19:34,930 - [ABE] Nu! - Te voi omorî, Abraham. 979 01:19:36,689 --> 01:19:39,272 Și oricine altcineva dacă este necesar. 980 01:19:41,318 --> 01:19:42,479 [HELLBOY] Ei bine? 981 01:19:43,821 --> 01:19:48,861 Atunci de ce nu începi cu mine, Trupul tău regal? 982 01:19:48,993 --> 01:19:51,860 Uau, uau, uau, uau. Cine i-a pus acolo? 983 01:19:51,954 --> 01:19:53,536 Și arma ta preferată? 984 01:19:53,622 --> 01:19:56,034 Mary cu cinci degete. 985 01:19:56,166 --> 01:19:59,375 Tu te miști și eu îl voi ucide mai întâi pe Avraam. 986 01:20:10,639 --> 01:20:13,427 - Roșu, nu trebuie să-i faci rău Prințului. - Ce? 987 01:20:13,517 --> 01:20:16,225 Dacă l-ai rănit, ai rănit-o pe Prințesă. 988 01:20:17,604 --> 01:20:19,936 Trebuie să glumești de mine. 989 01:20:24,945 --> 01:20:27,607 - [NUADA] Îmi dai coroana? - Nu. 990 01:20:37,458 --> 01:20:38,789 - Piesa. - Nu. 991 01:21:09,239 --> 01:21:10,320 Abe? 992 01:21:10,407 --> 01:21:13,011 - Roșu, îmi pare rău, dar sunt legate. - [JOHANN] Ce se întâmplă? 993 01:21:13,035 --> 01:21:14,571 - Roșu. 994 01:21:14,661 --> 01:21:16,402 Roșu, în spatele tău. 995 01:21:16,705 --> 01:21:17,991 [GASPS] 996 01:21:18,540 --> 01:21:21,908 Poate te-ai gândit în trecut, Sunt muritor? 997 01:21:27,508 --> 01:21:28,919 Ești acum. 998 01:21:35,516 --> 01:21:39,259 [NUADA] Avraam, mulți oameni au murit pentru această coroană. 999 01:21:40,854 --> 01:21:42,640 O va face și el. 1000 01:21:43,857 --> 01:21:48,727 Dacă vrei să-l salvezi și să o vezi din nou, 1001 01:21:49,822 --> 01:21:53,360 vei găsi piesa lipsă și adu-mi-o. 1002 01:22:20,477 --> 01:22:21,842 [TIPETE] 1003 01:22:23,730 --> 01:22:25,767 [GEMÂND] 1004 01:22:30,195 --> 01:22:32,653 Iisuse, Abe, scoate nenorocitul! 1005 01:22:32,739 --> 01:22:33,945 nu pot 1006 01:22:34,032 --> 01:22:37,400 De fiecare dată când îl ating, de fiecare dată când mă apropii de ea, 1007 01:22:37,494 --> 01:22:39,405 se apropie mai mult de inima lui. 1008 01:22:39,496 --> 01:22:41,237 Nu stiu ce altceva sa fac. 1009 01:22:41,331 --> 01:22:44,574 Rana nu se va vindeca până când sulița este îndepărtată. 1010 01:22:47,212 --> 01:22:50,796 - Nu avem timp. - Atunci mergem după Prinț. 1011 01:22:51,633 --> 01:22:53,874 Și îl punem să-l scoată. 1012 01:22:55,804 --> 01:22:56,885 [HELLBOY] Hei, Liz. 1013 01:22:57,556 --> 01:22:59,923 - M-ai intrebat. - Shh. Nu vorbi. 1014 01:23:00,017 --> 01:23:03,135 Nu, nu, lasă-mă să-ți spun. Știu ce este important. 1015 01:23:05,314 --> 01:23:07,305 - Tu esti. - Roșu. 1016 01:23:08,317 --> 01:23:11,526 Aș putea întoarce spatele la lume, totul, 1017 01:23:14,698 --> 01:23:16,405 atâta timp cât rămâi cu mine. 1018 01:23:16,492 --> 01:23:18,278 Voi sta cu tine. 1019 01:23:19,077 --> 01:23:21,535 Ești cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată. 1020 01:23:26,960 --> 01:23:27,995 Om. 1021 01:23:54,947 --> 01:23:57,405 [NUALA] Fii lângă mine când lumina mea este scăzută 1022 01:23:57,491 --> 01:23:58,902 Când sângele se târăște 1023 01:23:58,992 --> 01:24:03,987 Și inima este bolnavă și toate roțile de a fi lent 1024 01:24:10,504 --> 01:24:14,748 [JOHANN] Cilindrul a dat coordonatele spre județul Antrim, Irlanda de Nord. 1025 01:24:14,841 --> 01:24:18,004 Calea uriașului. Chiar pe aici. 1026 01:24:19,680 --> 01:24:21,466 Mare. Deci știm unde este. 1027 01:24:21,557 --> 01:24:23,719 Ce asteptam? Ar trebui să mergem. 1028 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Prințul va cere piesa coroanei, Agent Sherman. 1029 01:24:26,770 --> 01:24:28,431 Așa că i-o dăm. 1030 01:24:28,522 --> 01:24:29,887 Dr. Manning? 1031 01:24:29,982 --> 01:24:32,599 Mă tem că nu este atât de simplu. 1032 01:24:33,318 --> 01:24:34,629 Stai aici, ce spui? 1033 01:24:34,653 --> 01:24:36,985 Armata de Aur nu trebuie să se trezească. 1034 01:24:38,073 --> 01:24:42,112 [LIZ] Deci, ce? O să-l lași să moară, nu-i așa? 1035 01:24:42,202 --> 01:24:45,536 [JOHANN] Îmi pare rău. Am sunat la Washington. Avem comenzile noastre. 1036 01:24:46,832 --> 01:24:50,041 - Și ce rămâne cu tine? El ți-a salvat viața. - Știu. 1037 01:24:53,839 --> 01:24:55,830 Știu că este dificil pentru tine, dar... 1038 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Ei bine, nu-l voi lăsa să moară. 1039 01:24:57,676 --> 01:25:02,386 Agent Sherman, pot să-ți reamintesc că sunt liderul acestei echipe. 1040 01:25:02,514 --> 01:25:06,178 Oh, nu există nicio îndoială, domnule. Asta sunteți, dr. Krauss. 1041 01:25:06,268 --> 01:25:10,182 Și dacă ai fost vreodată om, acel timp a trecut de mult. 1042 01:25:11,690 --> 01:25:13,601 [MANNING] Ce e în neregulă cu ea? 1043 01:25:13,692 --> 01:25:16,275 - Vrei să o sun înapoi, domnule? - Dă-i drumul. 1044 01:25:16,361 --> 01:25:17,772 Am înțeles. 1045 01:25:18,739 --> 01:25:20,525 [MANNING] Dar tu? 1046 01:25:20,616 --> 01:25:23,529 - Ai găsit ceva? - Nu. Nimic încă. 1047 01:25:23,619 --> 01:25:26,532 - Ei bine, caută în continuare. - Absolut, domnule. 1048 01:25:26,622 --> 01:25:28,329 Voi toți. 1049 01:25:28,415 --> 01:25:31,282 Dar nu vă faceți griji, domnule, știm că este aici, și o vom găsi. 1050 01:25:31,376 --> 01:25:33,458 Când Torn Manning se ocupă de caz, lucrurile se fac. 1051 01:25:33,545 --> 01:25:35,752 Au terminat. Au terminat! 1052 01:25:36,381 --> 01:25:39,248 100%. Vă garantez că. 1053 01:25:55,067 --> 01:25:59,152 Chiar și fără piesa, trebuie să-l scoatem de aici. 1054 01:25:59,237 --> 01:26:02,355 Vom merge la Antrim, și îl vom găsi pe Prinț. 1055 01:26:02,449 --> 01:26:04,385 [MANNING] Continuă să cauți. Vă rog, toți, continuați să căutați. 1056 01:26:04,409 --> 01:26:05,409 Abe. 1057 01:26:09,122 --> 01:26:12,911 - Doar noi doi. - Da. Da. 1058 01:26:14,127 --> 01:26:15,413 Să mergem. 1059 01:26:31,770 --> 01:26:35,104 Trebuie să plecăm acum, înainte să ne treacă permisiunea la etaj. 1060 01:26:35,273 --> 01:26:40,484 Guten Abend, meu Freunde. ai autorizație de a lua acel avion? 1061 01:26:41,697 --> 01:26:43,779 Nu ne vei opri, Johann. 1062 01:26:43,865 --> 01:26:46,277 Dimpotriva, M-am gândit puțin, 1063 01:26:46,368 --> 01:26:49,326 și ar trebui să putem pentru a salva agentul Hellboy. 1064 01:26:50,163 --> 01:26:53,747 Spui că nu mai sunt om, dar te inseli. 1065 01:26:53,834 --> 01:26:56,451 Îți înțeleg durerea prea bine. 1066 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Cu mult timp în urmă, am pierdut femeia pe care o iubeam. 1067 01:26:59,548 --> 01:27:03,086 Și asta a fost, de fapt, sursa nenorocirii mele actuale. 1068 01:27:03,176 --> 01:27:04,792 Îți voi spune despre asta într-o zi. 1069 01:27:04,886 --> 01:27:07,799 Dar deocamdată, avantajul tactic este al nostru. 1070 01:27:07,889 --> 01:27:10,722 Luați în considerare asta, Prințului îi lipsește piesa de coroană 1071 01:27:10,809 --> 01:27:13,392 și fără el, armata lui nu reprezintă nicio amenințare. 1072 01:27:13,478 --> 01:27:14,889 Deci avem autorizație, atunci? 1073 01:27:14,980 --> 01:27:18,644 Agent Sherman, Liz, dă-i drumul la permis. 1074 01:27:19,317 --> 01:27:21,228 Vom lua acel avion! 1075 01:27:45,218 --> 01:27:46,925 Ar trebui să fie aici undeva. 1076 01:27:47,012 --> 01:27:51,006 Intrarea ar trebui să fie aici. 1077 01:27:51,099 --> 01:27:52,134 Nu înțeleg. 1078 01:27:52,225 --> 01:27:54,683 [JOHANN] Poate că e o greșeală pe hartă. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:01,856 [GOBLIN] Bună ziua! 1080 01:28:03,945 --> 01:28:07,154 Vă urez bun venit, străini. Cum pot fi de ajutor? 1081 01:28:07,240 --> 01:28:09,197 Căutăm o trecere sigură spre Bethmoora. 1082 01:28:09,951 --> 01:28:12,909 Și ce face o fetiță drăguță ca tine vrei în Nightlands? 1083 01:28:13,038 --> 01:28:16,326 - Îl căutăm pe prințul Nuada. - El, știu. 1084 01:28:16,416 --> 01:28:18,578 Schimbă-mi ceva, și te voi duce la el. 1085 01:28:18,710 --> 01:28:23,500 - Aici. Am o centură strălucitoare. - Dar nu am pantaloni. 1086 01:28:23,590 --> 01:28:26,582 Uite, un set minunat de ochi magici. 1087 01:28:26,718 --> 01:28:28,709 Am deja un binoclu. 1088 01:28:29,721 --> 01:28:34,682 Dar văd ceva special, ceva strălucitor sub bandaje. 1089 01:28:34,768 --> 01:28:37,886 - Eu vreau asta. - Nu, nu o poți scoate. 1090 01:28:38,063 --> 01:28:40,054 Nu fără să-l omoare. 1091 01:28:41,566 --> 01:28:45,059 Poate cunosc pe cineva care poate. Mă vei schimba atunci? 1092 01:28:51,117 --> 01:28:52,983 - În regulă. - Foarte bine. 1093 01:28:55,580 --> 01:28:57,241 [FLUIER SUUNĂ ȘI UTIL] 1094 01:30:05,317 --> 01:30:07,149 [GOBLIN] Continuă. Continuă. 1095 01:30:21,333 --> 01:30:22,994 Oh, Doamne. 1096 01:30:35,013 --> 01:30:38,176 [GOBLIN] Ar fi trebuit să vezi acest oraș când era în viață. 1097 01:30:41,353 --> 01:30:42,705 - Ce sa întâmplat cu el? - [GOBLIN] Blestemat. 1098 01:30:42,729 --> 01:30:45,346 De îndată ce Armata de Aur a fost depozitată aici, 1099 01:30:45,440 --> 01:30:47,932 ne-a abătut o urgie a tăcerii și a morții. 1100 01:30:48,026 --> 01:30:50,358 Și lumea ne-a lăsat în urmă. 1101 01:30:57,535 --> 01:31:00,493 Multă vreme, Eu singur am locuit în praf. 1102 01:31:03,750 --> 01:31:07,744 Bine, fetiță, voi doi veniți înăuntru. 1103 01:31:07,879 --> 01:31:10,120 Restul dintre voi, așteptați aici. 1104 01:31:25,939 --> 01:31:28,727 Bună, vechi prieten. Ți-am adus vizitatori. 1105 01:31:32,612 --> 01:31:35,604 Și am o favoare să vă cer. 1106 01:31:35,699 --> 01:31:39,408 Nu-ți datorez nicio favoare, spiridușule. Pleacă. 1107 01:31:39,494 --> 01:31:43,613 [GOBLIN] Dar am făcut atât de multe pentru tine. Ți-am adus multe suveniruri. 1108 01:31:44,582 --> 01:31:46,994 Și are ceva strălucitor. 1109 01:31:47,085 --> 01:31:48,917 - Roșu. - [GOBLIN] Ceva al meu. 1110 01:31:49,254 --> 01:31:50,289 Roşu! 1111 01:31:50,797 --> 01:31:51,878 [GEMETE] 1112 01:31:55,593 --> 01:31:59,427 - Anung un Rama. - Stii numele asta? 1113 01:31:59,514 --> 01:32:04,179 Și a ta. Elizabeth Sherman. 1114 01:32:05,770 --> 01:32:07,477 [Râde] 1115 01:32:09,941 --> 01:32:12,649 In sfarsit. 1116 01:32:12,777 --> 01:32:18,739 Va asteptam pe amandoi multe luni de iarnă. 1117 01:32:21,286 --> 01:32:24,870 Eu sunt moartea lui, 1118 01:32:24,956 --> 01:32:29,792 și-l voi întâlni la fiecare răscruce. 1119 01:32:29,878 --> 01:32:32,791 Bun. Dar când pot avea care este al meu? 1120 01:32:34,007 --> 01:32:37,966 - Îl poți salva? - Tu decizi asta. 1121 01:32:38,053 --> 01:32:39,964 Pentru mine este la fel. 1122 01:32:40,055 --> 01:32:45,141 Inima mea este plină de praf și nisip, 1123 01:32:45,226 --> 01:32:49,515 dar ar trebui să știi că este destinul lui 1124 01:32:50,690 --> 01:32:53,853 pentru a realiza distrugerea Pământului. 1125 01:32:54,944 --> 01:33:01,361 Nu acum, nu mâine, dar destul de curând. 1126 01:33:06,081 --> 01:33:11,451 Știind asta, mai vrei ca el să trăiască? 1127 01:33:20,178 --> 01:33:24,593 Deci, copile, fă alegerea. 1128 01:33:24,682 --> 01:33:28,220 Lumea sau el? 1129 01:33:28,853 --> 01:33:30,014 L. 1130 01:33:31,856 --> 01:33:36,521 Va veni vremea și tu, draga mea, 1131 01:33:36,611 --> 01:33:39,854 va suferi mai mult decât oricine. 1132 01:33:39,948 --> 01:33:41,689 Mă voi descurca cu asta. 1133 01:33:43,493 --> 01:33:44,983 Acum salvează-l. 1134 01:33:45,078 --> 01:33:48,616 Este gata. 1135 01:33:51,543 --> 01:33:53,284 [râde] 1136 01:33:53,503 --> 01:33:55,744 Am făcut ce am putut. 1137 01:33:55,880 --> 01:34:00,875 Acum, dă-i un motiv să trăiască. 1138 01:34:05,682 --> 01:34:10,051 Hei, prietene, ce zici de ceea ce este al meu? 1139 01:34:10,145 --> 01:34:13,888 Nu uita de mine. Și cu mine cum rămâne? 1140 01:34:13,982 --> 01:34:15,268 Prieten? 1141 01:34:25,577 --> 01:34:26,738 Lucios. 1142 01:34:32,125 --> 01:34:35,334 Ascultă-mă, maimuță mare. 1143 01:34:37,255 --> 01:34:39,542 Trebuie să te ridici. 1144 01:34:42,302 --> 01:34:44,088 Trebuie să te ridici. 1145 01:34:46,764 --> 01:34:49,176 Pentru că vei fi tată. 1146 01:35:07,076 --> 01:35:08,737 devin 1147 01:35:11,372 --> 01:35:12,407 tată? 1148 01:35:24,510 --> 01:35:27,298 Ei bine, toate acestea sunt foarte emoționante, 1149 01:35:27,388 --> 01:35:32,383 dar dacă tot vrei să o cunoști pe Nuada, trebuie să plecăm acum. 1150 01:35:33,269 --> 01:35:34,304 Gata. 1151 01:35:42,320 --> 01:35:43,685 Iată-ne. 1152 01:35:45,323 --> 01:35:47,690 Și acolo sunt. 1153 01:35:47,784 --> 01:35:51,118 De șaptezeci de ori 70 de soldați. 1154 01:35:51,663 --> 01:35:54,701 Uneori mi-aș fi dorit să nu le fi creat niciodată. 1155 01:35:54,791 --> 01:35:58,125 Bim-bam a mers ciocanele! Whoosh a mers la cuptoare! 1156 01:35:58,211 --> 01:36:01,795 Și unul dintre acele incendii mi-a luat picioarele, acum. 1157 01:36:01,881 --> 01:36:04,714 Asta e cât de departe pot să ajung. 1158 01:36:04,801 --> 01:36:07,338 Nu mă pricep prea bine cu pașii. 1159 01:36:07,428 --> 01:36:12,298 Dar dacă ești aici să-l oprești, Prințul, Îți doresc noroc atunci. 1160 01:36:12,392 --> 01:36:14,508 Armata de Aur nu trebuie să se trezească. 1161 01:36:14,602 --> 01:36:16,684 - Anulează ce am făcut. - Vom. 1162 01:36:36,082 --> 01:36:37,243 [NUADA] Ești aici. 1163 01:36:37,333 --> 01:36:39,495 Deci presupun ai adus bucata rămasă. 1164 01:36:39,585 --> 01:36:41,438 [JOHANN] Nu. Nu am făcut-o, dar ar trebui sa discutam... 1165 01:36:41,462 --> 01:36:43,749 Nu mă adresez ție, Tin Man. 1166 01:36:45,049 --> 01:36:47,086 - Avraam. - Avraam? 1167 01:36:47,176 --> 01:36:50,089 - Sora mea este bine așa cum am promis, așa că... - Abe? 1168 01:36:50,179 --> 01:36:51,214 [Vorbește GAELICĂ] 1169 01:36:53,099 --> 01:36:57,559 - Ce naiba faci? - Ai face exact la fel pentru Liz. 1170 01:36:57,645 --> 01:36:59,306 [JOHANN] Agent Sapien, nu! 1171 01:37:21,669 --> 01:37:25,162 Sunt Prințul Nuada, Silverlance, 1172 01:37:25,256 --> 01:37:27,247 conducătorul Armatei de Aur. 1173 01:37:28,801 --> 01:37:32,010 Este cineva aici? cine mi-ar contesta dreptul? 1174 01:37:32,722 --> 01:37:33,757 [Tăcâiind] 1175 01:38:51,217 --> 01:38:52,548 [NUADA] Ucide-i. [ABE] Dar... 1176 01:38:52,635 --> 01:38:53,670 [Vorbește GAELICĂ] 1177 01:38:54,887 --> 01:38:56,377 Ne-a mințit. 1178 01:38:58,391 --> 01:39:02,009 Abe, prietene bătrân, dacă vom scăpa vreodată de asta, trebuie să vorbim. 1179 01:39:30,298 --> 01:39:31,629 Deschis larg! 1180 01:39:41,350 --> 01:39:43,387 Indurabil, fundul meu. 1181 01:39:56,240 --> 01:39:58,402 [RUGÂND] 1182 01:40:23,434 --> 01:40:25,721 Hei! Aruncă-mi un os aici! 1183 01:40:30,733 --> 01:40:31,768 [TIPÂND] 1184 01:42:05,369 --> 01:42:06,700 [HELLBOY] Oh, la naiba. 1185 01:42:10,041 --> 01:42:11,873 [JOHANN] Ei bine, am rămas fără idei. 1186 01:42:20,176 --> 01:42:21,712 Am prins unul. 1187 01:42:21,802 --> 01:42:25,636 Îl provoc pe prințul Nuada 1188 01:42:27,141 --> 01:42:30,805 pentru dreptul de a comanda această armată. 1189 01:42:36,651 --> 01:42:38,983 Mă provoci? 1190 01:42:39,070 --> 01:42:42,062 Cine esti tu sa ma provoci? Tu nu esti nimeni. 1191 01:42:42,990 --> 01:42:44,401 Nu ești regal. 1192 01:42:44,533 --> 01:42:48,743 Da. Da! El este Anung un Rama, fiul Celui Căzut. 1193 01:42:48,871 --> 01:42:51,909 Are dreptul. Trebuie răspuns la o provocare. 1194 01:42:55,419 --> 01:42:56,909 Foarte bine atunci. 1195 01:42:57,046 --> 01:42:58,231 - Roșu, te rog. - Roșu. Gândește-te la asta. 1196 01:42:58,255 --> 01:42:59,399 - Băieţi. Băieți! - Te va ucide. 1197 01:42:59,423 --> 01:43:01,164 Nu face asta, Red. 1198 01:43:01,884 --> 01:43:04,000 Nu-ți face griji, iubito. 1199 01:43:04,095 --> 01:43:08,714 Nu-l voi omorî, Abe. Dar o să-i lovesc fundul. 1200 01:44:11,287 --> 01:44:12,652 [GEMETE] 1201 01:45:16,519 --> 01:45:17,634 roșu. 1202 01:45:19,230 --> 01:45:20,311 Hei! 1203 01:45:28,572 --> 01:45:29,733 Frumoasă călătorie, nu? 1204 01:46:09,905 --> 01:46:12,112 Ești ticălos săritor, alunecos. 1205 01:46:13,325 --> 01:46:14,406 Te-am prins acum. 1206 01:46:21,000 --> 01:46:22,456 [Gâfâind] 1207 01:46:24,295 --> 01:46:27,833 Omoară-mă. Trebuie, pentru că nu mă voi opri. 1208 01:46:27,965 --> 01:46:29,831 - Nu pot. - Scuze, amice. 1209 01:46:30,926 --> 01:46:32,087 Eu câștig. 1210 01:46:33,012 --> 01:46:34,298 tu trăiești. 1211 01:47:05,127 --> 01:47:06,288 Nuala. 1212 01:47:34,740 --> 01:47:36,071 Oamenii, 1213 01:47:38,744 --> 01:47:41,076 se vor sătura de tine. 1214 01:47:41,205 --> 01:47:44,869 S-au întors deja împotriva ta. Lasă-le. 1215 01:47:46,251 --> 01:47:48,913 Sunt ei sau noi? 1216 01:47:52,091 --> 01:47:54,503 Ce holocaust ar trebui să fie ales? 1217 01:48:05,729 --> 01:48:09,688 Nu am avut niciodată o șansă să-ți spun cum m-am simțit. 1218 01:48:10,901 --> 01:48:12,562 Dă-mi mâna ta. 1219 01:48:23,622 --> 01:48:25,238 E frumos. 1220 01:48:26,375 --> 01:48:27,706 Noi murim 1221 01:48:29,878 --> 01:48:32,540 iar lumea va fi mai săracă pentru ea. 1222 01:48:46,603 --> 01:48:48,765 Nuala, sora mea. 1223 01:49:32,775 --> 01:49:35,688 - Toată puterea asta. - Nici să nu te gândești la asta. 1224 01:50:24,910 --> 01:50:28,153 Nu. Nu, nu e nimic. Ți-am spus, este o fundătură. 1225 01:50:28,831 --> 01:50:31,163 ce faci? Pleacă de aici. 1226 01:50:31,250 --> 01:50:33,161 Verificați locatorul curelei. 1227 01:50:34,253 --> 01:50:36,915 Verificați dispozitivele de localizare a curelei, acolo. 1228 01:50:38,841 --> 01:50:40,331 Dincolo. 1229 01:50:40,843 --> 01:50:41,878 [THUMP] 1230 01:50:44,012 --> 01:50:47,255 Tu, ai luat acel avion fără o autorizație, tinere. 1231 01:50:47,391 --> 01:50:50,008 Hei. Manning. 1232 01:50:50,102 --> 01:50:52,184 Aici pentru a vă ajuta ca întotdeauna. 1233 01:50:52,271 --> 01:50:54,683 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1234 01:50:55,440 --> 01:50:56,680 Am renunţat. 1235 01:50:57,693 --> 01:51:00,481 - Ce? Eşti serios? - Așa arată, nu-i așa? 1236 01:51:00,571 --> 01:51:03,359 Ce e în neregulă cu tine? Nu puteți toți să renunțați. 1237 01:51:03,448 --> 01:51:04,779 Urmărește-ne. 1238 01:51:06,577 --> 01:51:08,238 Pendu-te a doua, 1239 01:51:09,913 --> 01:51:11,403 Cred că voi păstra asta. 1240 01:51:13,208 --> 01:51:15,415 Haide. Haide! 1241 01:51:16,753 --> 01:51:19,495 Johann, ei nu pot face asta. Opreste-i. 1242 01:51:19,590 --> 01:51:23,049 Dr. Manning, suge-mi schwanzstuckerul ectoplasmatic. 1243 01:51:23,760 --> 01:51:25,046 [LIZ] Deci, ce ai spus mai înainte, 1244 01:51:25,137 --> 01:51:27,879 - despre noi trăim oriunde. - [MANNING] Băieți. Băieți! 1245 01:51:27,973 --> 01:51:29,868 [HELLBOY] Oriunde. Tu și cu mine. [MANNING] Vino înapoi. 1246 01:51:29,892 --> 01:51:32,370 - Să găsim un loc în țară. - [MANNING] Am spus vino înapoi. 1247 01:51:32,394 --> 01:51:34,385 Aer curat. Dealuri verzi. 1248 01:51:35,314 --> 01:51:38,852 O curte cu mult spațiu în care să crească. 1249 01:51:38,942 --> 01:51:40,273 Va fi grozav pentru copil. 1250 01:51:40,402 --> 01:51:41,608 Bebeluși. 1251 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 [MOUTHING] Bebeluși?